I amar prestar aen.
পৃথিবীটা বদলে গেলো......
Han mathon ne nen.
আমি টের পাই, পানির প্রবাহে...
Han mathon ne chae.
আমি টের পাই, মাটির কম্পনে...
A han noston ned 'wilith.
আমি টের পাই, বাতাসের গন্ধে।
হারিয়ে গেছে আগের অনেক কিছুই......
এমনকি সবার স্মৃতি থেকেও !!
সবকিছুর শুরু হয়েছিলো, মহান আংটিগুলোর হাত ধরে...
তিনটি, দেয়া হয়েছিলো এলফ'দেরকে-
যারা সবচেয়ে জ্ঞানী, শুভ্র, এবং অবিনশ্বর!!
সাতটা, ডোয়ার্ফদেরকে-
মহান খনিকর আর কারুশিল্পী।
আর নয়টা...
...নয়টা আংটি দেয়া হলো মানবজাতিকে...
...যাদের ক্ষমতার লোভ যে কারো চেয়ে বেশি !!
আংটিগুলোর মধ্যেই নিহিত ছিলো, প্রত্যেক জাতিকে চালনা করার শক্তি !!
কিন্তু তারা সবাই প্রতারিত হলো...
কারণ, আরেকটা আংটি তৈরি করা হলো।
মর্ডরের গহীনে, মাউন্ট ডুমের শিখায়...
...ডার্ক লর্ড সাওরন তৈরি করলো এক অনন্য আংটি...
...সবাইকে নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে।
এবং এই আংটিতে সে ঢেলে দিলো তার নিষ্ঠুরতা, তার আক্রোশ...
...এবং সবার ওপর আধিপত্য করার লালসা !!
একটা আংটি, যা সবাইকে পায়ের নিচে রাখবে।
একের পর এক...
...মিডল-আর্থ এর স্বাধীন দেশগুলো আংটির আওতায় চলে এলো।
কিন্তু সবাই মুখ বুজে থাকেনি।
মানুষ এবং এলফ'দের শেষ জোট এগিয়ে গেলো মর্ডরের বাহিনীর বিরুদ্ধে...
এবং মাউন্ট ডুমের ঢালে, তারা মিডল-আর্থ এর স্বাধীনতার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়লো।
(এলভিশ) জায়গা ছেড়ো না, জওয়ান।
(এলভিশ) তীর দাগাও...
বিজয় ঘনিয়ে এসেছিলো...
কিন্তু আংটির শক্তি...
...তখনো বাকী ছিলো !!
ঠিক ঐ সময়ে...
...যখন সব আশা নিভে যাচ্ছিলো...
...রাজপুত্র ইসিলডুর, বাবার তরবারি আঁকড়ে ধরলো।
মিডল-আর্থ এর স্বাধীন মানুষের শত্রু, সাওরন এর পতন হলো।
আংটি এখন ইসিলডুরের দখলে...
...যার সুযোগ ছিলো, চিরতরে এই অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করার।
কিন্তু, মানুষের মন...
...এতো সহজে কাবু হয় !!!
আর শক্তিমান আংটির নিজেরও ইচ্ছাশক্তি আছে !!
এটা ইসিলডুরকে ঠেলে দিলো...
... মৃত্যুর দিকে।
আর যা কখনোই ভুলে যাওয়ার কথা ছিলো না...
...হারিয়ে গেলো।
ইতিহাস গল্প হয়ে গেলো...
...গল্প হলো উপকথা !!
আর আড়াই হাজার বছর...
... আংটি রয়ে গেলো সবার আড়ালে।
যখন সময় এলো...
...এটা নতুন এক বাহককে তার ফাঁদে ফেললো।
আমার মহার্ঘ...
রিং এলো গোলাম এর কাছে...
...সে এটা নিয়ে গেলো মিস্টি মাউন্টেন-এর গভীর সুড়ঙ্গে।
আর সেখানেই, এটা তাকে নিংড়ে নিলো।
এটা আমার কাছে এসেছে...
আমার... আমার ভালোবাসা...শুধু আমার !!
আমার মহার্ঘ !!
আংটিটা গোলামকে দিলো অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবন।
৫০০ বছর ধরে এটা তার মনকে বিষাক্ত করে তুললো।
এবং গোলামের গুহার অন্ধকারে, অপেক্ষা করতে থাকলো।
বনের মাঝে নতুন করে অন্ধকার ঘনিয়ে এলো।
পুবদিকের এক অশরীরী নিয়ে, শুরু হলো অজানা আতংকের ফিসফিসানি !!
শক্তিমান আংটি বুঝে নিলো...
...সময় এসেছে।
সে গোলামকে পরিত্যাগ করলো।
কিন্তু তখন এমন কিছু ঘটলো, যা আংটি নিজেও চায়নি।
এটা কুড়িয়ে নিলো এমন একজন, যা কেউ কল্পনাও করবে না।
কী এটা ?
এক হবিট !
শায়ার এর বিলবো ব্যাগিন্স।
আংটি !!
হারিয়ে গেছে !
আমার মহার্ঘ হারিয়ে গেছে !
শীঘ্রই এমন এক সময় আসবে...
...যখন হবিটরাই সবার ভাগ্য পাল্টে দেবে।
সেপ্টেম্বরের ২২......
১৪০০ সাল...
...শায়ার এর হিসাবে।
ব্যাগ এন্ড, ব্যাগশট রো, হবিটন, ওয়েস্ট ফার্দিং...
...শায়ার...
...মিডল-আর্থ !
পৃথিবীর তৃতীয় যুগ।
প্রস্থান ও প্রত্যাবর্তন
এক হবিটের গল্প
রচনা - বিলবো ব্যাগিন্স
তো...
...কীভাবে শুরু করি?
ওহ, হ্যাঁ....
"হবিটদের জীবন"
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ
হবিটরা শায়ার-এর চার ফার্দিং-এ আছে, চাষবাস করছে...
...শত শত বছর ধরে...
বেশ সুখে আছে, বিশাল মানুষদের সাথে কোনো যোগাযোগ ছাড়াই।
মিডল আর্থ এমনিতেও অদ্ভুত সব প্রাণী দিয়ে ঠাসা...
...হবিটদের নিশ্চয়ই কেউ পাত্তা দেয় না...
...মহান যোদ্ধা হিসেবেও না...
...জ্ঞানী হিসেবেও না !!
ফ্রোডো, দ্যাখো কে এলো !!
সত্যি বলতে, কেউ কেউ দাবি করে...
...হবিটদের আবেগ শুধু খাবারের দিকে।
খুবই অন্যায় দাবি...
...কারণ, আমাদের আগ্রহ আছে মদ তৈরিতে...
...আর চুরুট টানার মধ্যে !!
কিন্তু, আমাদের প্রকৃত সুখ...
...আছে শান্তি আর নীরবতায়...
...আর ভালো করে হাল দেয়া জমিতে।
কারণ, বর্ধনশীল জিনিসই হবিটের প্রথম ভালোবাসা।
ওহ হ্যাঁ, অন্যদের কাছে আমাদের রীতিনীতিগুলো অদ্ভুত, সন্দেহ নেই।
কিন্তু আজ, আমি উপলব্ধি করেছি...
সাদাসিধে জীবনযাপন আসলে খারাপ কিছু নয়।
ফ্রোডো, দরজাটা দ্যাখো।
ধ্যাত্তেরি, কই গেলো ছেলেটা ?
ফ্রোডো !
দরজা থেকে দিলাম পাড়ি
চলবো এ পথ, যতক্ষণ পারি
বয়ে গেছে সুদূর দীর্ঘ এ পথ
দরজা থেকে দিলাম পাড়ি
আরো বহুদূর যেতে হবে পথ
চলবো এ পথ, যতক্ষণ পারি। - আপনার দেরি হয়ে গেছে।
জাদুকর কখনো দেরি করে না, ফ্রোডো ব্যাগিন্স !
সে তাড়াহুড়োও করে না। যখন উচিৎ, সে ঠিক তখনই পৌঁছায়।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, গ্যান্ডালফ।
তোমার কি মনে হয়েছিলো আমি ওর জন্মদিনে আসবো না?
কেমন আছে বুড়ো শয়তান?
শুনেছি, এই পার্টি নাকি অনেক জাঁকজমক করে হবে?
বিলবোকে তো চেনেন। পুরো গ্রামকে মাতিয়ে তুলেছেন।
হুম, এমনই হবার কথা।
অর্ধেক শায়ারকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে।
আর বাকীরাও এমনিতেই এসে পড়বে।
আর এভাবেই, শায়ার-এ জীবন চলে যায়...
...ঠিক যেমনটা আগে চলতো !!
এর মাঝেই ঘটনা প্রবাহিত হয়, পরিবর্তন আসে ধীরে......
যদি আসে আর কী !!
কারণ, শায়ার এ সবই টিকে থাকে...
...এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে !!
টিলার নিচে সবসময়ই একজন ব্যাগিন্স ছিলো...
...ব্যাগ এন্ড-এ।
এবং সবসময়ই থাকবে।
সত্যি বলতে কী, বিলবো কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করছে।
স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি।
সারাদিন লাইব্রেরীতে বসে থাকেন।
আমাকে আশেপাশে না দেখলে, উনি ঘণ্টার পর ঘন্টা পুরনো মানচিত্র দেখেন।
কোথায় গেলো?
উনি কিছু একটা করবেন।
- বেশ, না বললে নাই। - কী?
কিন্তু আমি জানি, আপনি এটার সাথে জড়িত।
বলে কী ছেলে?
আপনি আসার আগে, ব্যাগিন্সরা ভালোই ছিলাম।
তাই?
কোনো অভিযান, কোনো অপ্রত্যাশিত কিছু করিনি !!
যদি ড্রাগনের ঘটনাটার কথা বলতে চাও, ওতে আমার তেমন কোনো হাত ছিলো না...
আমি শুধু তোমার চাচাকে একটু উৎসাহ দিয়েছিলাম।
যাই হোক, আপনাকে এখানে সবাই উপদ্রবকারী হিসেবেই চেনে।
তাই নাকি?
গ্যান্ডালফ! গ্যান্ডালফ!
আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!
- গ্যান্ডালফ! - আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!
গ্যান্ডালফ?
- আপনি আসাতে খুশি হয়েছি। - আমিও, খোকা !!
আমিও...
না, ধন্যবাদ !
আমরা আর কোনো অতিথি, শুভাকাংক্ষী, বা দূর সম্পর্কের আত্মীয় চাই না।
আর অনেক পুরোনো বন্ধু?
গ্যান্ডালফ?
- বিলবো ব্যাগিন্স - প্রিয় গ্যান্ডালফ!
অনেক ভালো লাগছে। ১১১ বছর বয়স! কে বিশ্বাস করবে?
তোমার বয়স একদিনও বাড়েনি।
ভেতরে এসো...
স্বাগতম, স্বাগতম !
আহ, এইবার...
চা, নাকি আরো কড়া কিছু?
পুরনো ওয়াইনের কিছু বোতল এখনো আছে- ১২৯৬
দারুণ একটা বছর। প্রায় আমার বয়সী।
আমার বাবা রেখেছিলেন। খুলি একটা, কী বলো?
চা-ই যথেষ্ট, ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম, তুমি গত সপ্তাহে আসবে।
অবশ্য তুমি তো নিজের ইচ্ছাতেই আসাযাওয়া করো। আগেও করেছো, পরেও করবে।
আমাকে অপ্রস্তুত করে দিলে। এখন শুধু ঠাণ্ডা চিকেন আর সামান্য আচার আছে....
একটু পনির আছে। নাহ, হবে না...
জামের চাটনি, আর আপেল কেক আছে....
কিন্তু তাও যথেষ্ট না। না, পেয়েছি...
এইমাত্র কিছু স্পঞ্জ কেক পেলাম।
চাইলে আমি কিছু ডিম...
- শুধু চা, ধন্যবাদ। - আচ্ছা...
- আমি খেলে সমস্যা নেই তো? - একদমই না।
বিলবো! বিলবো ব্যাগিন্স!
আমি বাসায় নেই।
এরা স্যাকভিল-ব্যাগিন্স !
- আমি জানি, তুমি আছো! - তারা এই বাড়িটা চায়।
এতোদিন বেঁচে ওদের ক্ষমার অযোগ্য হয়ে গেছি।
এই আত্মীয়দের থেকে আমাকে পালাতে হবে। সারাদিন পিছে পড়ে থাকে...
...একটুও শান্তি দেয় না।
আমি আবার পর্বত দেখতে চাই। পর্বত, গ্যান্ডালফ।
এরপর শান্ত কোনো জায়গা, যেখানে আমি বইটা শেষ করতে পারবো। ওহ, চা...
- তাহলে তুমি এটা করেই ছাড়বে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবই প্রস্তুত।
সব ব্যবস্থা নেয়া হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ
ফ্রোডো সন্দেহ করেছে।
অবশ্যই, ও একজন ব্যাগিন্স...
...হার্ডবোটলের গর্দভ ব্রেসগার্ডল তো না !!
তুমি ওকে বলবে তো, নাকি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ - ও তোমাকে খুব পছন্দ করে।
আমি জানি।
ওকে বললে হয়তো আমার সাথে আসবে...
মনে হয়, ওর মনে এখনো শায়ার এর জন্য দরদ অনেক বেশি !
এর বন, এর মাঠ...
ছোট্টো নদী।
আমি বুড়ো, গ্যান্ডালফ।
জানি, দেখে বোঝা যায় না। কিন্তু, টের ঠিকই পাই...
আমি শুকিয়ে যাচ্ছি।
কেমন যেন জীর্ণ...
...যেন অতিরিক্ত রুটির ওপর ছড়ানো মাখন !
আমার ছুটি দরকার, লম্বা ছুটি...
ফেরত আসার সম্ভাবনা নেই।
আসলে, আমি চাইওনা।
ওল্ড টবি, সাউথ ফার্দিং এর সবচেয়ে চখাম তামাক !!
গ্যান্ডালফ, বন্ধু আমার...
...স্মরণীয় এক রাত হবে আজকেরটা !
হ্যালো, হ্যালো...
ফ্যাটি বোলজার, দেখে ভালো লাগলো। এসো, এসো...
যাও, স্যাম। রোজিকে নাচে আমন্ত্রণ করো...
- আমি এখন আরেকটু মদ খাবো। - জ্বি না, খাবে না।
যাও...
ওখানেই ছিলাম আমি...
...তিন বিকট দানবের কব্জায়।
তারা নিজেদের মধ্যে তর্ক করছিলো...
...কীভাবে আমাদেরকে রান্না করা যায়।
কাঁচা চিবুবে, নাকি আমাদের ওপর বসে চ্যাপ্টা করে জেলী বানাবে !!
কেন আর কীভাবে করতে করতে এতো সময় চলে গেলো...
...যে সূর্যের আলো এসে গাছের আগায় উঁকি দিলো...
...আর তারা হয়ে গেলো নির্জীব পাথর!
জলদি...
এই গেলো!
না, না, বড়টা...বড়টা !
মিসেস ব্রেইসগার্ডল, দেখে ভালো লাগলো। আসুন, আসুন...
এই সবগুলো বাচ্চা কি আপনার?
বলেন কী? ফলন দেখি ভালোই দিয়েছেন !
বিলবো?
স্যাকভিল ব্যাগিন্স!
জলদি, লুকাও !!
ধন্যবাদ, খোকা...
তুমি ভালো ছেলে, ফ্রোডো...
আমি খুব স্বার্থপর, বুঝলে?
হ্যাঁ, আসলেই, অনেক স্বার্থপর।
জানিনা, তোমার মা-বাবার মৃত্যুর পর কেন তোমাকে দত্তক নিয়েছিলাম...
...কিন্তু সেটা মহানুভবতা থেকে নয়।
মনে হয়, কারণ...
...আমার অসংখ্য আত্মীয় থেকে...
...তুমিই সে ব্যাগিন্স, যার মধ্যে সেই উৎসাহ আছে।
বিলবো, আপনি কি গ্যাফার এর বাংলা মদ খেয়েছেন?
না।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আসল কথা না।
কথা হচ্ছে, ফ্রোডো...
...তোমার সমস্যা হবেনা।
- হয়ে গেছে! - এটা মাটির সাথে লেগে থাকার কথা।
- মাটির সাথেই তো আছে। - বাইরে!
এটা তোর আইডিয়া।
বিলবো...
বিলবো, ড্রাগন থেকে সাবধান!
ভুয়া। এই জায়গাতে গত হাজার বছরেও ড্রাগন আসেনি।
- জটিল। - চল, আরেকটা...
মেরীয়াডক ব্র্যান্ডিবাক, আর পেরিগ্রিন টুক।
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।
ভাষণ, বিলবো!
ভাষণ!
আমার প্রিয় ব্যাগিন্স আর বফিন্স...
...টুক এবং ব্র্যান্ডিবাক...
...গ্রাব, চাব...
...হর্নব্লোয়ার...
...বোলজার...
...ব্রেইসগার্ডল...
...এবং প্রাউডফুট। - প্রাউডফিট!
আজ আমার ১১১তম জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন!
কিন্তু হায়, ১১১ বছরও খুব অল্প সময়, এই চমৎকার এবং অপূর্ব হবিটদের মাঝে থাকার জন্য...
ইচ্ছা থাকা স্বত্ত্বেও তোমাদের অনেককে আমি জানিনা...
...আর যতটুকু প্রাপ্য, তার চেয়েও কম সংখ্যককেই আমি পছন্দ করি।
কিছু কাজ বাকী আছে।
কতদিন এটা পরিনি !!
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, সমাপ্তি এখানেই!
আমি চললাম এখন...
সবাইকে উষ্ণ বিদায় জানাচ্ছি।
বিদায়।
মনে হচ্ছে, তুমি নিজের চালাকিতে বেশ মুগ্ধ !
ধুরো, গ্যান্ডালফ। ওদের চেহারা দেখেছো?
পৃথিবীতে অনেক জাদুর আংটি আছে, বিলবো ব্যাগিন্স...
...আর কোনোটাই হাল্কাভাবে দেখা উচিৎ না।
আমি শুধু একটা মজা করলাম।
হয়তো তুমিই ঠিক, সবসময়ের মতো...
- ফ্রোডোর ওপর এক চোখ রাখবে তো? - দুটো চোখ।
যতক্ষণ পারা যায়।
- আমি সব ওকে দিয়ে যাচ্ছি। - আর তোমার আংটি?
- ওটাও দিচ্ছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ঐ তাকের ওপরে, খামের ভিতরে।
না, দাঁড়াও। এটা...
...এখানে, আমার পকেটে।
এটা... এটা অদ্ভুত, তাইনা?
শেষ পর্যন্ত, কেন নয়?
- কেন এটা আমার হতে পারে না? - আমার মনে হয়, আংটিটা তোমার রেখে যাওয়া উচিৎ।
খুব বেশি কঠিন?
না...
আবার, হ্যাঁ...
কথা যখন উঠলোই, এটা ছেড়ে দেয়ার কোনো ইচ্ছেই আমার নেই।
এটা আমার! আমি পেয়েছি ! এটা আমার কাছে এসেছে !!
- রাগ করার কী আছে? - দোষ তো তোমার !!
এটা আমার...
আমার একার...
- আমার মহার্ঘ !! - মহার্ঘ?
এটাকে আগেও এই নামে ডাকা হয়েছে, কিন্তু তোমার দ্বারা নয়।
আমার জিনিস দিয়ে আমি যা খুশি করবো, তোমার কি?
তুমি যথেষ্ট সময় ধরে আংটিটা আগলে রেখেছো!!
- তুমি এটা হাতাতে চাও ! - বিলবো ব্যাগিন্স !
আমাকে সস্তা ভোজবাজির জাদুকর মনে করো না।
আমি তোমাকে লুট করতে আসিনি...
...সাহায্য করতে এসেছি।
অনেক লম্বা সময় ধরে আমরা বন্ধু আছি!
বিশ্বাস রাখো, যেমনটা আগে রেখেছিলে।
রেখে যাও ওটা...
তুমিই ঠিক, গ্যান্ডালফ।
আংটিটা ফ্রোডোর কাছেই যাবে।
দেরী হয়ে গেছে, পথ অনেক দীর্ঘ।
হ্যাঁ, এখনই সময়।
বিলবো, আংটিটা এখনো তোমার পকেটে।
আমি আমার বইয়ের সমাপ্তি ভেবে রেখেছি...
"এবং মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সে সুখে-শান্তিতে বাস করেছিলো।"
আমি নিশ্চিত, তাই হবে, বন্ধু আমার।
বিদায়, গ্যান্ডালফ।
বিদায়, প্রিয় বিলবো...
এ পথ যদি না শেষ হয়...
আবার সাক্ষাতের আগ পর্যন্ত....
এটা আমার, আমার একার।
আমার মহার্ঘ।
ছায়ার ভেতর ধাঁধা....
বিলবো!
আমার মহার্ঘ!
মহার্ঘ!
উনি চলে গেছেন, তাইনা?
উনি এতোবার যাওয়ার কথা বলেছেন...
...তবু মনে হয়নি, উনি আসলেই চলে যাবেন।
গ্যান্ডালফ?
বিলবোর আংটি !!
সে এলফদের সাথে থাকতে গিয়েছে।
সে তোমাকে ব্যাগ-এন্ড দিয়ে গেছে...
তার অন্যান্য সম্পত্তিও তাই।
আংটিটা এখন তোমার...
- কোথাও লুকিয়ে রেখো এটাকে। - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- কিছু ব্যাপারে নজর দেয়া দরকার। - কি ব্যাপারে?
- প্রশ্ন, যেগুলোর উত্তর দরকার !! - কিন্তু আপনি মাত্রই তো এলেন!
কিছুই বুঝতে পারছিনা।
আমিও না।
গোপন রেখো ওটা...
নিরাপদে রেখো।
শায়ার!
ব্যাগিন্স!
"সাল ৩৪৩৪, দ্বিতীয় যুগ"
গন্ডরের রাজা ইসিলডুর এর কীর্তি...
...এবং শক্তিমান আংটির আবিষ্কার।
"এটা আমার কাছে এসেছে...
এই অনন্য আংটি, এটা আমার বংশে প্রবাহিত হবে।
আমার বংশের সবাই, এটার নিয়তির সাথে আবদ্ধ হবে !!
...আমি এই আংটির কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
এটা আমার মহার্ঘ...
... যদিও এর জন্য আমাকে চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।
ওপরের চিহ্নগুলো হালকা হয়ে যাচ্ছে।
প্রথমদিকে যে লেখা আগুনের মত স্পষ্ট ছিলো, তা প্রায় মুছে গেছে।
যে রহস্য এখন শুধু আগুনই বলতে পারে"
শায়ার...
...ব্যাগিন্স
এখানে কোন ব্যাগিন্স নেই। ওরা সবাই হবিটনে...
ঐদিকে...
"ঘুরে আসি ঘাট থেকে
মন ভরাতে, দুঃখ ঘোচাতে
বৃষ্টি পড়বে, বাতাস বইবে
কিন্তু তবু...
...অনেক পথ যেতে হবে।
বৃষ্টির মধুর ছন্দ, ঝর্ণাধারার আনন্দ
কিন্তু তার চেয়েও ভালো, এই টুকের নাকে বিয়ারের গন্ধ!"
শায়ারে বেশ কিছু আজব লোক দেখা যাচ্ছে....
ডোয়ার্ফদের মত কর্কশ লোক।
যুদ্ধ কড়া নাড়ছে...
পাহাড়গুলো গবলিন দিয়ে গিজগিজ করছে।
বাচ্চাদের গল্প, আর কিছু না।
তুমি দেখি বিলবো ব্যাগিন্সের মত কথা বলছো, উন্মাদ ছিলো একটা।
মিস্টার ফ্রোডো তো এখানে, মজাতেই আছে মনে হচ্ছে।
এবং গর্বিতও।
- চিয়ার্স, গ্যাফার। - চিয়ার্স !
আমাদের সীমানার বাইরে কি হয়, তা আমাদের মাথাব্যাথার বিষয় না।
বিপদ থেকে দূরে থাকো, তাহলে বিপদ তোমার থেকে দূরে থাকবে।
- শুভ রাত্রি, সবাইকে... - শুভ রাত্রি।
শুভরাত্রি, স্বর্ন শরাবের চিরকুমারী...
কাকে পটাচ্ছিস, খেয়াল করে দ্যাখ !
চিন্তা করোনা, স্যাম। রোজি আহাম্মকদেরকে ভালোই চেনে।
তাই কি?
- শুভ রাত্রি, স্যাম - শুভ রাত্রি, মিস্টার ফ্রোডো।
ওটা কি গোপন আছে? নিরাপদে আছে?
কী করছেন আপনি?
হাত বাড়াও, ফ্রোডো
এটা বেশ ঠাণ্ডা
কিছু দেখলে?
কিছু কী দেখা যাচ্ছে?
নাহ!
এখানে কিছুই নেই।
দাঁড়ান...
কিছু দাগ দেখা যাচ্ছে...
এলভিশ হতে পারে, পড়তে পারছি না।
কেউ কেউ পারে।
এ ভাষা মর্ডরের, যা আমি এখানে উচ্চারণ করবো না।
মর্ডর!
চলিত ভাষায় বলতে গেলে-
"এক আংটি, সবাইকে নিয়ন্ত্রণের জন্য
এক আংটি সবাইকে খুঁজবে বলে
...এক আংটি, সবাইকে একত্র করার জন্য
...আর তমসায় জাপ্টে ধরবে বলে"
এই সেই আংটি...
...যা ডার্ক লর্ড সাওরন মাউন্ট ডুম এর আগুনে নির্মাণ করেছিলো।
যা ইসিলডুর খোদ সাওরনের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলো।
বিলবো এটা পেয়েছিলো...
- গোলামের গুহায়। - হ্যাঁ...
৬০ বছর, আংটিটা বিলবোর মালিকানায় নিশ্চুপ হয়ে ছিলো।
...তার জীবন দীর্ঘ করছিলো, বয়স থামিয়ে রেখেছিলো !!
কিন্তু আর না, ফ্রোডো। মর্ডরে অশুভ শক্তি জেগে উঠেছে।
আংটিটা জেগে উঠেছে...
তার প্রভুর ডাক শুনেছে।
কিন্তু সে তো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো। সাওরন ধ্বংস হয়েছিলো !!
না, ফ্রোডো...
সাওরনের আত্মা টিকে গিয়েছিলো।
তার জীবনীশক্তি আংটির ভেতরে গাঁথা এবং আংটিটা ধ্বংস হয়নি...
সাওরন ফেরত এসেছে।
অর্কদের সংখ্যা বেড়ে গেছে।
সে বারাদ-ডুর এর দুর্গ পুনর্নির্মিত হয়েছে মর্ডরে...
ওর শুধু এই আংটিটা দরকার, পুরা পৃথিবীকে আবারো অন্ধকারে ছেয়ে ফেলতে !!
সে খুঁজছে এটা...
তার সব চিন্তা এটাকে ঘিরেই।
আবার আংটিটাও কেবল তার প্রভুর কাছেই ফিরে যেতে যায় !!
তারা অবিচ্ছিন্ন...
...আংটি ও ডার্ক লর্ড।
ফ্রোডো...
...সে যেন কখনোই এটা খুঁজে না পায়।
ঠিক আছে।
আমরা এটাকে আড়ালে লুকিয়ে রাখবো। কখনো এটা নিয়ে মুখ খুলবো না।
কেউ তো জানেনা এটা এখানে, তাই না?
তাই না, গ্যান্ডালফ?
একজন আছে যে জানে যে, বিলবোর কাছে আংটিটা আছে !!
আমি সবখানে গোলামের খোঁজ করেছি।
কিন্তু শত্রুপক্ষ আগেই তাকে পেয়ে গেছে।
জানিনা, কতক্ষণ ওকে নির্যাতন করেছে ওরা...
কিন্তু বিরামহীন চিৎকার আর প্রলাপের মধ্যে দুটো শব্দ ওরা বুঝেছে...
শায়ার!
ব্যাগিন্স!
শায়ার!
ব্যাগিন্স! তাহলে তো ওরা এখানে পৌঁছে যাবে।
কে রে ওখানে?
নিন, গ্যান্ডালফ...
- নিন! - না, ফ্রোডো!
- আপনাকে নিতেই হবে। - তুমি আংটিটা আমাকে দিতে পারো না।
- আমি দিচ্ছি। - লোভ দেখিয়ো না, ফ্রোডো।
এটা নেয়ার সাহস আমার নেই।
এমনকি নিরাপদ রাখার জন্যেও না।
বোঝার চেষ্টা করো...
...আমি এই আংটি সৎ উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করতাম।
কিন্তু আমার মাধ্যমে, এটা এতোটা শক্তি পেয়ে যাবে, যা কল্পনার বাইরে।
- কিন্তু, এটা শায়ারে থাকা সম্ভব না। - না!
না, সম্ভব না।
কী করতে হবে আমাকে?
- চলে যেতে হবে, খুব দ্রুত। - কোথায়? কোথায় যাবো?
শায়ার ছেড়ে চলে যাও। ব্রি গ্রামের দিকে রওনা দাও।
ব্রি...
- আর আপনি? - আমি তোমার অপেক্ষা করবো...
প্র্যান্সিং পনি'র হোটেলে।
- আংটিটা কি ওখানে নিরাপদে থাকবে? - জানিনা, ফ্রোডো।
আমার কাছে কোনো উত্তর নেই।
আমাকে আমার সংঘের প্রধানের কাছে যেতে হবে, সে ক্ষমতাবান ও জ্ঞানী দুটোই। ভরসা রাখো, ফ্রোডো...
তার জানার কথা, কী করতে হবে।
ব্যাগিন্স নামটা আর ব্যবহার করতে পারবে না।
শায়ারের বাইরে ঐ নামটা নিরাপদ না।
শুধু দিনে ভ্রমণ করবে, রাস্তা এড়িয়ে চলবে...
আমি মাঠের মাঝ দিয়ে সহজেই যেতে পারবো...
প্রিয় ফ্রোডো...
হবিটরা আসলেই অদ্ভুত।
তাদের আচার-ব্যবহার সম্পর্কে একমাসেই সব জানা সম্ভব।
তবু, একশ বছর পরেও...
...ওরা চমকে দিতে সক্ষম।
নীচু হও...
হতচ্ছাড়া স্যামওয়াইজ গ্যামজি। তুমি কি আড়ি পেতেছিলে?
আমি কোনো আড়ি পাতিনি, কসম।
আমি জানালার নিচে ঘাস কাটছিলাম, বোঝার চেষ্টা করুন।
এতো দেরি করে ঘাস কাটা হচ্ছে, তাইনা?
- আমি জোরে কথা বলতে শুনেছি। - কী শুনেছো তুমি? বলো !!
তেমন কিছু না !!
শুধু একটা আংটি আর ডার্ক লর্ড...
...আর কী যেন দুনিয়া ধ্বংসের কথা...
প্লিজ, মিঃ গ্যান্ডালফ, স্যার, কিছু করবেন না। আমাকে জাদু করে অন্য কিছু বানিয়ে দেবেন না।
তাই?
না, সম্ভবত...
তোমার জন্য আরো ভালো কিছু ভেবে রেখেছি।
আসো, স্যামওয়াইজ, জলদি...
দুজনই শোনো, সতর্ক থেকো।
শত্রুর অনেক রকম চর আছে:
পশু, পাখি...
নিরাপদে আছে তো?
কখনো পরবে না ওটা...
...নইলে ডার্ক লর্ডের এজেন্টরা তোমার দিকে প্রলুব্ধ হবে।
মনে রেখো, ফ্রোডো...
...আংটিটা তার প্রভুর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
এটা আত্মপ্রকাশ করতে চায়।
হয়ে গেলো...
কী হয়ে গেলো?
আমি যদি আর এক পা ফেলি...
...সেটা হবে বাড়ি থেকে আমার সবচেয়ে দূরবর্তী পদক্ষেপ।
এসো, স্যাম...
জানো, বিলবো কী বলতো:
- "এটা খুব বিপদজনক, ফ্রোডো" - "ঘর ছেড়ে বাইরে যাওয়া...
রাস্তায় বেরুনোর পর, তুমি যদি চলা বন্ধ করে দাও...
... তাহলে বুঝতেই পারবে না যে তুমি কোথায় ভেসে যেতে পারতে !!"
স্যাম...
জঙ্গলের এলফ...
ওরা শ্বেত মিনারের পেছনের জেটিতে যাচ্ছে...
গ্রে হেভেনস- এ।
মিডল-আর্থ ছেড়ে যাচ্ছে...
কখনো ফিরবে না বলে !
জানিনা কেন যেন...
...খুব খারাপ লাগছে।
যেখানেই শুই, কোনো না কোনো শিকড় আমার পিঠে খোঁচা দেয়।
চোখটা বন্ধ করো...
...আর ভাবো যে তুমি নিজের বিছানায় আছো...
...নরম তোষক আর আরামের বালিশ নিয়ে।
কাজ হচ্ছে না, মিঃ ফ্রোডো !
এখানে জীবনেও আমার ঘুম আসবে না।
আমারো না, স্যাম।
মাউন্ট ডুম থেকে ধোঁয়া জেগে উঠছে...
দিন ছোট হয়ে আসছে...
এবং "গ্যান্ডালফ দ্যা গ্রে" এসেছে আইজেনগার্ডে...
...আমার পরামর্শের জন্যে।
এজন্যেই তো তুমি এসেছো, তাই না?
পুরনো বন্ধু...
সারুমন !
- তুমি নিশ্চিত? - নিঃসন্দেহে...
তাহলে শক্তির আংটি পাওয়া গেছে !!
এতোগুলো বছর, এটা শায়ারেই ছিলো।
- আমার নাকের নিচে। - কিন্তু সেটা দেখার বুদ্ধি তোমার ছিলো না।
বামনদের তামাকের প্রতি ভালোবাসা তোমার দৃষ্টি ঝাপসা করে দিয়েছে।
এখনো সময় আছে। দ্রুত কাজ করলে সাওরনকে ঠেকানো যাবে।
সময়?
কেমন সময়ের কথা বলছো তুমি?
সাওরন তার পুরনো শক্তির অনেকটাই ফিরে পেয়েছে।
যদিও এখনো শরীর ফিরে পায়নি...
...কিন্তু তার আত্মার শক্তি আগের মতই আছে।
নিজের দুর্গে থেকেই সে সবকিছু দেখে...
তার দৃষি ভেদ করে যায় মেঘ, ছায়া, মাটি, এবং চামড়া।
তুমি তো জানো আমি কিসের কথা বলছি, গ্যান্ডালফ।
একটা প্রকাণ্ড চোখ, মণিহীন, শিখায় দীপ্ত।
সাওরনের চোখ।
সব অশুভ শক্তিকে সে ডেকে নিচ্ছে।
শিগগীরই, তার কাছে এমন বাহিনী থাকবে...
...যা দিয়ে মিডল-আর্থকে সে তছনছ করবে।
তুমি জানো এসব?
কীভাবে?
আমি দেখেছি...
পালানটির খুবই ভয়ানক, সারুমন।
কেন?
কেন আমরা এটাকে ভয় পাবো?
দৃষ্টিপাতের এই শিলাগুলো কোথায় কোথায় আছে, কেউ জানেনা?
অন্য কেউ দেখছে কি না, কে জানে?
তোমার ধারণার চেয়েও বেশি দেরি হয়ে গেছে।
সাওরনের বাহিনী ইতোমধ্যেই কাজ শুরু করে দিয়েছে।
"দ্যা নাইন" ইতোমধ্যে মিনাস মরগুল থেকে বের হয়ে গেছে।
দ্যা নাইন?
তারা আইজেন নদী পার করেছে মিডসামার ইভ-এ...
...কালো আরোহীর ছদ্মবেশে।
- তারা শায়ারে পৌঁছে গেছে? - তারা আংটিটা খুঁজে বের করবে।
আর হত্যা করবে, আংটির বাহককে।
ফ্রোডো!
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে, একটা হবিট সাওরনের সাথে টেক্কা দিতে পারবে?
কেউই পারবে না।
মর্ডরের শক্তির বিরুদ্ধে...
...বিজয় অর্জন সম্ভব নয়।
আমাদেরও যোগ দেয়া উচিৎ, গ্যান্ডালফ।
সাওরনের সাথে যোগ দেয়া উচিৎ।
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে, বন্ধু।
বলো তো...
...বন্ধু...
...কখন "সারুমন দ্যা ওয়াইজ" যুক্তি বাদ দিয়ে উন্মাদ হয়ে গেলো ?
আমি সুযোগ দিয়েছিলাম...
...স্বেচ্ছায় সাহায্য করার জন্য...
...কিন্তু তুমি বেছে নিলে, যন্ত্রণা !
মিঃ ফ্রোডো?
ফ্রোডো? ফ্রোডো!
- মনে করেছিলাম, আপনাকে হারিয়ে ফেলেছি। - কী যা-তা বলছো?
- গ্যান্ডালফ একটা কথা বলেছিলেন !! - কী বলেছিলেন?
"ওকে ছেড়ে যেও না, স্যামওয়াইজ গ্যামজি" আর আমি চাইওনা...
স্যাম, আমরা এখনো শায়ারে। কীইবা ঘটতে পারে?
ফ্রোডো....
- মেরী, দ্যাখ, ফ্রোডো ব্যাগিন্স। - হ্যালো, ফ্রোডো...
সরো ওর কাছ থেকে...
উঠুন, ফ্রোডো....
মানে কী এসবের?
তোমরা কৃষক ম্যাগটের ফসল চুরি করছো!
থাম, শালারা...
বের হ আমার মাঠ থেকে...
ধরতে পারলে বুঝাবো মজা !
বুঝতে পারছিনা, সে এমন করছে কেন। কয়েকটা গাজরই তো শুধু...
আর কিছু বাঁধাকপি !!
আর গত সপ্তাহে নেয়া তিন ব্যাগ আলু !!
- আর তার আগে এক ব্যাগ মাশরুম ! - হ্যাঁ, পিপিন, কথা হচ্ছে...
...সে বেশি রেগে যাচ্ছে।
পালা !
আরেকটু হলেই যেতো...
মনে হচ্ছে, কিছু একটা ভেঙ্গে গেছে...
মরার ব্র্যান্ডিবাক আর টুক !
কী? শুধু একটু ঘুরে এলাম, একটা শর্টকাট !!
- কীসের শর্টকাট? - মাশরুম!
এটা আমার....
দারুণ, মেরী।
এটা জটিল, স্যাম।
মনে হয়, রাস্তা থেকে নেমে যাওয়া দরকার !!
রাস্তা থেকে নামো!
জলদি!
আস্তে!
কী ওটা?
কেউ আছে?
না।
কী হচ্ছে এসব?
ঐ কালো আরোহী কিছু একটা খুঁজছিলো, অথবা কোনো একজনকে।
ফ্রোডো?
বসে পড় !
আমাকে শায়ার ছাড়তে হবে।
স্যাম আর আমাকে ব্রী-তে যেতে হবে।
আচ্ছা....
বাকলবেরী ফেরি, আমার সাথে আয়...
পালা!
এদিকে ! আমার সাথে আয় !
দৌড় দে !
রশিটা খোলো, স্যাম!
ফ্রোডো!
দৌড়া, ফ্রোডো!
যাও! - জলদি!
ফ্রোডো, আসুন!
- আসুন ! জলদি ! - লাফ দে !
- সবচে কাছের ঘাটটা কোথায়? - ব্র্যান্ডিওয়াইন ব্রিজ, ২০ মাইল !
চলো...
- কী চাও তোমরা? - আমরা প্র্যান্সিং পনি-তে যাচ্ছি...
হবিট, চারটা হবিট !
হুম, শুনে মনে হয় শায়ার থেকে আসা হচ্ছে। ব্রী-তে কী করছো?
আমরা হোটেলে থাকতে চাই। কাজ নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না...
ঠিক আছে, সমস্যা নেই...
রাত হয়ে গেলে প্রশ্ন করাই আমার কাজ।
বাইরের কিছু অদ্ভুত লোকের কথা কানে আসে।
সতর্ক থাকা উচিৎ...
পথ ছাড়ো! দেখে হাঁটো...
একটু শুনুন...
শুভ সন্ধ্যা, তরুণ মাস্টার। কী করতে পারি আপনাদের জন্য?
যদি থাকতে চান, তাহলে আমাদের বেশ চমৎকার হবিট সাইজের কামরা আছে।
বামনদেরকে সেবা করতে পেরে গর্বিত, মিঃ ...?
আণ্ডারহিল। আমার নাম আন্ডারহিল।
- আন্ডারহিল, হ্যাঁ। - আমরা গ্যান্ডালফ-দ্যা গ্রে এর বন্ধু।
- ওনাকে জানাবেন যে আমরা এসেছি? - গ্যান্ডালফ?
গ্যান্ডালফ।
ওহ হ্যাঁ...
...মনে পড়েছে, বয়স্ক মানুষ।
লম্বা ধূসর দাঁড়ি, তীক্ষ্ণ টুপি।
গত ছয় মাসে চোখে পড়েনি।
এখন কী করবো আমরা?
স্যাম...
...উনি আসবেন, আসবেনই।
সরো সামনে থেকে!
কী এটা?
এটা, দোস্ত আমার, এক পাইন্ট !!
পাইন্টের হিসাবে?
- আমিও নিচ্ছি একটা। - অর্ধেক তো আগেই খেয়েছো!
ঐ লোক আমরা আসার পর থেকেই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
শুনুন...
কোণার ঐ লোকটা? কে সে?
সে বনরক্ষীদের একজন। বিপদজনক মানুষ, বনে-বাদাড়ে থাকে...
অর আসল নাম কখনো শুনিনি। এখানে সবাই ওকে স্ট্রাইডার ডাকে।
স্ট্রাইডার
ব্যাগিন্স...
ব্যাগিন্স? হুম, চিনি তো....
ঐ যে ওখানে, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
ও আমার কাজিন, মায়ের দিক থেকে...
...আর আমার এক দাদা আছে....
- পিপিন! - আস্তে, ফ্রোডো...
লুকানো সম্ভব না...
দেখছি তোমাকে...
কোনো প্রাণ নেই...
...নির্জন প্রান্তরে
শুধু...
...মৃত্যু.
নিজের দিকে অনেক মনযোগ টেনেছো, "মিঃ আন্ডারহিল" !!
কী চাও তুমি?
তোমার সতর্কতা। তোমার জিনিসটা ফেলনা না !!
- আমার কাছে কিছু নেই। - তাই !
চাইলে, আমিও লোকচক্ষু এড়াতে পারি...
...কিন্তু একেবারে অদৃশ্য হতে পারা, দুর্লভ ক্ষমতা।
- কে তুমি? - ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ....
যথেষ্ট না। আমি জানি, তোমার পেছনে কে আসছে।
ছেড়ে দে ওকে, নইলে আজ তুই শেষ, লম্বু !!
তোমার সাহস আছে, তরুণ হবিট। কিন্তু সেটা তোমাকে রক্ষা করবে না।
জাদুকরের অপেক্ষা করতে চলবে না, ফ্রোডো।
ওরা আসছে।
কী ওরা?
একসময় ওরা মানুষ ছিলো।
মানুষদের রাজা !
এরপর প্রতারক সাওরন ওদেরকে নয়টা শক্তির আংটি দিলো।
লোভে পড়ে কোনো প্রশ্ন ছাড়াই ওরা ওগুলো নিয়ে নিলো।
এক এক করে, সবাই ডুবে গেলো।
এখন ওরা ওর চাকর।
ওদের বলা হয়, নাজগুল।
আংটির শিকারী, জীবিতও না, মৃতও না।
সবসময় ওরা অনুভব করে...... আংটির উপস্থিতি !!
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম
... প্রলুব্ধ হয় আংটির দিকে। ওরা কখনো তোমার পিছু ছাড়বে না।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাদেরকে? - বনের ভেতর।
কীভাবে বুঝবো এই স্ট্রাইডার গ্যান্ডালফের বন্ধু?
মনে হয়, শত্রুর চাকর দেখতে আরেকটু ফ্যাকাশে হবে...
...আর নোংরা হবে। - সে যথেষ্ট নোংরা।
ওকে বিশ্বাস করা ছাড়া কোনো উপায় নেই
- কিন্তু কোথায় নিয়ে যাচ্ছে সে আমাদেরকে? - রিভেন্ডেলে, মাস্টার গ্যামজি।
- এলরন্ডের প্রাসাদে... - শুনলেন? রিভেন্ডেল !!
আমরা এলফদের দেখতে যাচ্ছি !!
- ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা রাত হওয়ার আগে থামবো না। - আর সকালের নাস্তা?
- করলে তো !! - একবার করেছি, ঠিক...
কিন্তু দ্বিতীয় প্রাতঃরাশ?
মনে হয় না, ও দ্বিতীয় প্রাতঃরাশের কথা জানে, পিপ।
এগারোটার খাবার? দুপুরের খাবার? বিকেলের চা? রাতের খাবার?
- এগুলো তো জানে, নাকি? - আমার মনে হয় না।
পিপিন!
এরা খায় কী, হবিটদের না পেলে?
কে সেই মেয়ে?
যার ব্যাপারে তুমি গান গাও?
লেডি অফ লুথিয়েন।
এলফ-তরুণী যে তার প্রেম দিয়েছিলো এক মরণশীলকে...
কী হয়েছিলো ওর?
মারা গিয়েছিলো।
ঘুমিয়ে নাও, ফ্রোডো...
আইজেনগার্ডের ক্ষমতা আপনার কদমে...
... সাওরন, বিশ্বের প্রভু !!
মর্ডরের যোগ্য একটা বাহিনী তৈরি করো।
মর্ডরের আদেশ কী, মাই লর্ড? ঐ চোখের মর্জি কী?
সামনে অনেক কাজ...
গাছগুলো শক্তিশালী, মাই লর্ড। ওদের শেকড় অনেক গভীরে।
উপড়ে ফেলো সব কয়টা...
এখানে আমন-সুল এর পাহারা দেয়ার বিখ্যাত মিনার ছিলো।
আজকের রাত এখানেই কাটাবো।
এগুলো তোমাদের জন্য। হাতের কাছেই রেখো...
আমি একটু আশেপাশে দেখে আসছি।
এখানেই থেকো।
আমার টমেটো ফেটে গেছে।
আমাকে একটু বেকন দিবি?
টমেটো লাগবে, স্যাম?
- কী করছিস তোরা ?! - টমেটো, সসেজ, কুড়মুড়ে বেকন।
- আপনার জন্যেও রেখেছি, মিঃ ফ্রোডো। - নেভাও, গর্দভের দল!
- নেভাও! - গেলো ! আমার টমেটোতে ছাই !
যা !
সর, শয়তান !
(মর্ডরের ভাষা) লুকানোর জায়গা নেই, আমরা ঠিকই দেখতে পাই
ফ্রোডো !
ওহ, স্যাম...
স্ট্রাইডার!
- ওকে সাহায্য করো, স্ট্রাইডার। - ওকে মরগুল ব্লেড দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
এটা আমার নাগালের বাইরে। ওর এলভিশ ওষুধ লাগবে।
জলদি!
রিভেন্ডেল যেতে আরো ছয়দিন লাগবে। ততদিন উনি বাঁচবে না।
সহ্য করো, ফ্রোডো...
গ্যান্ডালফ!
গোয়াইহির - যাও !
দেখুন, ফ্রোডো। মিঃ বিলবোর দানব !
মিঃ ফ্রোডো। উনি ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছেন।
ও কি মারা যাবে?
ও ছায়ার দুনিয়ায় চলে যাচ্ছে। জলদিই সে ওদের মত প্রেতাত্মা হয়ে যাবে।
- ওরা কাছাকাছিই আছে। - স্যাম, তুমি এথেলাস গাছ চেনো?
- এথেলাস? - কিংসফয়েল !
কিংসফয়েল, হ্যাঁ, এক জাতের আগাছা।
এটা বিষক্রিয়া কমাতে পারে। জলদি!
কী ব্যাপার !! বনরক্ষী দেখছি অসতর্ক !!
ফ্রোডো....
(এলভিশ) আমি আরউইন, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
(এলভিশ) শোনো আমার কণ্ঠ, আলোর রাজ্যে ফিরে এসো।
কে সে?
ফ্রোডো...
- ও একজন এলফ। - ও দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
বেশিক্ষণ বাঁচবেনা ও...
ওকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- আমি দুদিন ধরে তোমাদেরকে খুঁজছি। - ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
পাঁচটা রেইথ তোমাদের পিছু নিয়েছে। বাকি চারটি কোথায়, বলতে পারছিনা...
(এলভিশ) তুমি হবিটদের সাথে থাকো, আমি ঘোড়া পাঠাবো
- আমি তোমার চেয়ে ভালো অশ্বারোহী, আমি ওকে নিয়ে যাই। - রাস্তা অনেক বিপদজনক।
কী বলছে ওরা?
ফ্রোডো মারা যাচ্ছে। নদী পার হতে পারলেই আমাদের ক্ষমতা ওকে রক্ষা করতে পারবে।
আমি ভয় পাই না ওদেরকে...
তোমার যা ইচ্ছা !!
আরউইন...
...দ্রুত ছোটো। পিছু ফিরে তাকিও না।
কি করছো তুমি?! রেইথ-গুলো এখনও বেঁচে আছে।
(এলভিশ) দ্রুত, আসফালথ
এলফ-মেয়ে, বামনটাকে দিয়ে দে।
সাহস থাকে তো এসে নিয়ে যা...
(এলভিশ) মিস্টি মাউন্টেনের ধারা, শ্রবণ করো...
তোমার জল প্রবাহিত করো, আংটির শিকারীদের বিরুদ্ধে !
মিস্টি মাউন্টেনের ধারা, শ্রবণ করো...
তোমার জল প্রবাহিত করো, আংটির শিকারীদের বিরুদ্ধে !
না। না!
ফ্রোডো, না।
ফ্রোডো, হাল ছেড়ো না।
অন্তত এখন না...
আমার প্রাপ্ত আশীর্বাদ...
ওর হয়ে যাক।
সে বেঁচে উঠুক।
ওকে বাঁচাও।
(এলভিশ) শোনো আমার কণ্ঠ, ফিরে এসো আলোর জগতে
- আমি কোথায়? - তুমি এলরন্ডের প্রাসাদে।
এবং যদি জানতে চাও, এখন সকাল ১০টা, ২৪শে অক্টোবর।
- গ্যান্ডালফ! - হ্যাঁ, আমি এখানে...
এবং তুমিও ভাগ্যবান যে, এখানে আসতে পেরেছো।
আর কয়েক ঘণ্টা পেরুলেই, আর কোনো আশা ছিলো না।
কিন্তু অদ্ভুত কিছু শক্তি আছে তোমার ভেতর, প্রিয় হবিট।
কি হয়েছিলো, গ্যান্ডালফ?
- আপনি আমাদের সাথে দেখা করলেন না কেন? - আমি দুঃখিত, ফ্রোডো।
আমাকে আটকে রাখা হয়েছিলো।
সারুমনের সাথে বন্ধুত্বের বেশ চড়া দাম দিতে হলো।
ইট ছুঁড়লে পাটকেলটি খেতে হয়। খেলা শেষ।
আংটির শক্তিকে মেনে নাও...
...নয়তো মেনে নাও তোমার নিজের ধ্বংস।
আংটির প্রভু কেবল একজন...
একজন, যে এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
এবং সে ক্ষমতা ভাগাভাগি করে না।
তো তুমি বেছে নিলে... মৃত্যু।
গ্যান্ডালফ? কী হয়েছে?
কিছু না, ফ্রোডো।
ফ্রোডো!
- স্যাম। - চমৎকার, আপনি জেগে উঠেছেন!
স্যাম তোমার পাশ ছাড়েইনি বলতে গেলে...
আমরা অনেক দুশ্চিন্তায় ছিলাম। তাই না, মিস্টার গ্যান্ডালফ?
লর্ড এলরন্ডের দক্ষতায় তুমি সেরে উঠতে শুরু করেছো।
রিভেন্ডেলে স্বাগতম, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
- বিলবো! - হ্যালো, ফ্রোডো, খোকা আমার।
বিলবো।
প্রস্থান ও প্রত্যাবর্তন
এক হবিটের গল্প, রচনা - বিলবো ব্যাগিন্স।"
- চমৎকার। - আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম...
... মার্কউডের রাজ্যে...
...লেক-টাউনে...
...আবারো লোনলি-মাউন্টেন দেখতে।
কিন্তু বয়স বোধহয় শেষ পর্যন্ত আমাকে কাবু করে ফেলেছে।
শায়ারের কথা অনেক মনে পড়ে।
পুরোটা শৈশব আমি ভেবেছি, যে আমি অন্য কোথাও যাবো...
আপনার সাথে, আপনার কোনো এক অভিযানে।
কিন্তু আমার নিজের অভিযানেই যে কী সব ঘটছে !!
আমি আপনার মত নই, বিলবো।
খোকা......
- কিছু ভুলে গেলাম না তো? - ব্যাগ বেঁধে ফেলেছো?
প্রস্তুত হতে ক্ষতি কী?
- ভেবেছিলাম তুমি এলফ দেখতে চেয়েছিলে। - চাই তো...
- যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি... - দেখলাম তো।
আসলে শুধু...
গ্যান্ডালফ যা চেয়েছিলো, আমরা করেছি, তাই না?
আমরা আংটিটা এখানে নিয়ে এসেছি, রিভেন্ডেলে।
...আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন দেখে ভাবলাম আমাদের তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়া উচিৎ...
বাড়ির উদ্দেশ্যে।
ঠিকই বলেছো, স্যাম।
আমরা আমাদের যাত্রা সম্পন্ন করেছি।
আংটিটা রিভেন্ডেলে নিরাপদ থাকবে।
আমি বাড়ি ফিরে যেতে প্রস্তুত।
ওর শক্তি ফিরে আসছে।
ওই ক্ষতটা কখনই পুরোপুরি সারবে না। সে বাকি জীবন এটা বয়ে বেড়াবে।
আংটিটা বহন করে এতদূর আসতে...
...হবিট এর অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে অসাধারণ সহনশীলতা দেখিয়েছে।
এই বোঝাটা কখনোই ওর ছিলো না।
- ফ্রোডোর কাছে আর কিছু চাওয়া যাবে না। - গ্যান্ডালফ, শত্রুরা এগিয়ে আসছে।
সাওরনের বাহিনী পুবদিকে জড়ো হচ্ছে। তার নজর রিভেন্ডেলের ওপর।
এবং আপনি বলেছেন, সারুমন বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমাদের মিত্রের তালিকা ছোট হয়ে আসছে।
তার প্রতারণার পুরোটা আপনি জানেন না।
কালো জাদু দিয়ে, সারুমন অর্ক এবং গবলিনদের সংকর করেছে।
আইজেনগার্ডের গুহায় সে এক সৈন্যবাহিনী গড়ে তুলছে।
যে বাহিনী সূর্যের আলো ভয় পায় না, এবং দ্রুতগতিতে বিশাল দূরত্ব অতিক্রম করে।
সারুমন আংটির জন্য ধেয়ে আসছে।
এলফদের ক্ষমতা নেই, এই অশুভ শক্তিকে থামানোর।
মর্ডর এবং আইজেনগার্ড, দুটোকেই সামলানোর শক্তি আমাদের নেই!
গ্যান্ডালফ...
...ঐ আংটি এখানে থাকার জো নেই।
এই বিপদ সমগ্র মিডল-আর্থ এর !
তারাই ঠিক করবে, কীভাবে এর সমাপ্তি হবে।
এলফ-দের সময় শেষ। আমার লোকেরা চলে যাচ্ছে।
আমরা চলে গেলে আপনি কার সাহায্য চাইবেন? ডোয়ার্ফদের?
তারা সম্পদের খোঁজ করে, পাহাড়ে লুকিয়ে। অন্যদের বিপদে তাদের কিছু যায় আসে না।
আমাদের ভরসা করতে হবে, মানবজাতির উপর।
মানবজাতি?
মানবজাতি দুর্বল, ওরা ব্যর্থ।
নিউমেনরের রক্ত হারিয়ে গেছে, তার গর্ব আর মর্যাদাও বিস্মৃত...
মানবজাতির কারণেই আংটি রক্ষা পেয়েছে।
আমি সেখানেই ছিলাম, গ্যান্ডালফ।
সেখানেই ছিলাম, ৩০০০ বছর আগে...
... যখন ইসিলডুর আংটিটা নিয়েছিলো।
সেখানেই ছিলাম, যেদিন মানবজাতির শক্তি পরাজিত হয়েছিল।
ইসিলডুর, জলদি! আমার সাথে এসো...
আমি ইসিলডুরকে মাউন্ট-ডুমের ভেতরে নিয়ে গিয়েছিলাম...
...যেখানে আংটিটা বানানো হয়েছিলো, শুধু ওখানেই আংটিটা ধ্বংস করা যেতো।
ওটাকে আগুনে নিক্ষেপ করো...
- ধ্বংস করো !! - না।
ইসিলডুর!
সেদিনই সব শেষ হতে পারতো, কিন্তু টিকে গেলো সেই অশুভ শক্তি।
ইসিলডুর আংটিটা রেখে দিলো। রাজাদের বংশ ধ্বংস হলো।
মানবজাতিদের মধ্যে আর কোনো শক্তি বাকী নেই।
- তারা বিচ্ছিন্ন, বিভক্ত, নেতৃত্বহীন। - একজন আছে, যে তাদের একত্রিত করতে পারে।
একজন, যে গন্ডরের সিংহাসন পুনরায় দাবি করতে পারে।
সে ঐ পথ ছেড়ে দিয়েছে অনেক আগে...
বেছে নিয়েছে নির্বাসন !!
তুমি তো এলফ না।
দক্ষিণের মানুষকে স্বাগতম জানাই।
- কে তুমি? - আমি গ্যান্ডালফ দ্যা গ্রে'র একজন বন্ধু।
তাহলে আমরা একই উদ্দেশ্যে এসেছি...
...বন্ধু।
নার্সিলের ভগ্নাবশেষ।
সাওরনের হাত থেকে আংটি ছিন্ন করা সেই তরবারি।
এখনও ধারালো !!
কিন্তু ভাঙ্গা উত্তরাধিকারের চেয়ে বেশী কিছু নয়।
কেন তুমি অতীতকে ভয় পাও?
তুমি ইসিলডুরের উত্তরাধিকারী, স্বয়ং ইসিলডুর নও।
ওর নিয়তি তোমার নয়।
একই রক্ত আমার শিরাতেও প্রবাহিত।
সেই একই দুর্বলতা।
তোমার সময় আসবে।
তুমি সেই অশুভ শক্তির মোকাবেলা করবে, এবং পরাজিত করবে।
(এলভিশ) অশুভ ছায়া তোমাকে কাবু করতে পারবে না, এ্ররাগর্ন
(এলভিশ) তোমাকেও না, আমাকেও না
(এলভিশ) মনে আছে যখন প্রথম আমাদের দেখা হয়েছিলো?
(এলভিশ) মনে হচ্ছিলো, যেন স্বপ্ন দেখছি !!
(এলভিশ) কতগুলো বছর চলে গেলো !
(এলভিশ) তোমাকে এখন আগের চেয়েও চিন্তিত দেখায়।
(এলভিশ) মনে আছে, আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
বলেছিলে, নিজেকে আমার সাথে রাখবে...
...তোমার জাতির অমরত্বের জীবন পরিত্যাগ করে।
আমি এখনও সেটা ভুলে যাইনি।
আমি বরং তোমার সাথে একটাই জীবন কাটাবো...
...অনন্তকাল নিঃসঙ্গ এ জগতের মুখোমুখি হবার চেয়ে।
আমি নশ্বর জীবনই বেছে নিয়েছি।
- তুমি এটা আমাকে দিতে পারো না। - এটা আমার, আমি যাকে ইচ্ছা দিতে পারি...
... আমার হৃদয়ের মতই।
সুদূর হতে আগত আগন্তুক ও পুরনো বন্ধুগণ...
...আপনাদেরকে ডেকে আনা হয়েছে, মর্ডরের হুমকির বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর জন্য।
মিডল-আর্থ এখন ধ্বংসের প্রান্তে উপনীত। চোখ বুজে থাকা যাবে না।
একত্রিত হোন, নতুবা পরাজয় অবশ্যম্ভাবী।
প্রত্যেক জাতিই এই ধ্বংসের নিয়তির সাথে জড়িত।
আংটিটা পেশ করো, ফ্রোডো।
তাহলে এটা বাস্তব !!
শক্তিমান আংটি...
মানবজাতির ধ্বংসকারী...
স্বপ্নে, আমি পুব আকাশ অন্ধকার হয়ে যেতে দেখেছি।
...কিন্তু পশ্চিমে একটা ম্লান আলো ছিল তখনো।
একটা কণ্ঠ হাহাকার করছিলোঃ
"তোমাদের ধ্বংস নিকটেই...
ইসিলডুরের ধ্বংসের কারণ পাওয়া গেছে"
ইসিলডুরের ধ্বংসের কারণ।
(মর্ডর এর ভাষা) "এক আংটি, সবাইকে নিয়ন্ত্রণের জন্য
এক আংটি সবাইকে খুঁজবে বলে
এক আংটি, সবাইকে একত্র করার জন্য
আর তমসায় জাপ্টে ধরবে বলে"
ঐ ভাষা কেউ কখনো এই ইমলাদ্রিসে উচ্চারণ করেনি।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছিনা, মাস্টার এলরন্ড...
...কারণ মর্ডরের নিকষ কালো বাণী...
...শীঘ্রই শোনা যাবে...
...পশ্চিমের প্রতিটি কোণায় !!
আংটিটা একেবারেই অশুভ।
এটা একটা উপহার, মর্ডরের শত্রুদের জন্য !
কেন আমরা এটাকে কাজে লাগাবো না?
আমার বাবা, গন্ডরের দেওয়ান, দীর্ঘদিন...
...মর্ডরের বাহিনীকে প্রতিরোধ করছেন। আমাদের রক্ত...
...আপনাদের রাজ্য নিরাপদ রেখেছে।
শত্রুর এই অস্ত্র গন্ডরকে দিন। এটা তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করতে দিন।
তুমি এটাকে ব্যবহার করতে পারবে না। আমরা কেউই পারবো না।
এই আংটি শুধু সাওরনের আজ্ঞাবাহী। এটার আর কোনো প্রভু নেই।
একজন বনরক্ষী এ ব্যাপারে কী জানে?
সে কোন সাধারণ বনরক্ষী নয়।
সে এরাগর্ন, এরাথর্নের পুত্র।
তোমার আনুগত্য তার প্রাপ্য।
এরাগর্ন।
ইসিলডুরের উত্তরাধিকারী?
এবং গন্ডরের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
(এলভিশ) বসে পড়ো, লেগোলাস।
গন্ডরের কোন রাজা নেই।
কোনো রাজার প্রয়োজনও নেই।
এরাগর্ন সঠিক। এটা আমরা ব্যবহার করতে পারবো না।
একটাই পথ খোলা আছে।
আংটিটা অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।
তাহলে আর দেরি কিসের?
এই আংটি ধ্বংস করা যাবে না, গ্লয়িনের পুত্র গিমলি, আমাদের কোনো অস্ত্র দিয়েই.....
আংটিটা তৈরি করা হয়েছিল মাউন্ট ডুমের আগুনে।
কেবল সেখানেই এটিকে নিশ্চিহ্ন করা যাবে।
এটাকে নিয়ে যেতে হবে মর্ডরের গভীরে...
...এবং নিক্ষেপ করতে হবে সেই অগ্নিশিখায়, যেখানে এর জন্ম।
আপনাদের মধ্যে একজনকে...
...এটা করতে হবে।
যাবো বললেই মর্ডরে প্রবেশ করা যায় না।
এর ব্ল্যাক গেট শুধু অর্করা পাহারা দেয় না।
একটা অশুভ শক্তি, যা কখনো ঘুমায় না।
সেই প্রকাণ্ড চোখ, জেগে থাকে প্রতিটা মুহূর্ত।
ওটা একটা বিরান প্রান্তর...
...আগুন, ছাই ও ধুলো দিয়ে ঢাকা।
নিঃশ্বাসের সাথে ভেতরে ঢোকে বিষাক্ত বাষ্প।
১০০০০ লোক নিয়েও এটা করা যাবে না। এটা মূর্খতা...
তুমি কী শোনোনি, লর্ড এলরন্ড কি বলেছেন? আংটিটা অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।
আর তোমার কি মনে হয়, তুমিই এটা করবে?
আর আমরা যদি ব্যর্থ হই? সাওরন যদি তার অস্ত্র ফিরে পায়?
এলফের হাতে আংটিটা গেলে, আমার লাশের ওপর দিয়ে যাবে।
এলফদের বিশ্বাস করতে নেই!
কেন বুঝতে পারছো না? তোমরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছো, ওদিকে সাওরনের ক্ষমতা বেড়ে চলেছে...
কেউ রক্ষা পাবে না! সবাই ধ্বংস হয়ে যাবে!
আমি নিয়ে যাবো।
আমি আংটিটা মর্ডরে নিয়ে যাবো।
যদিও...
...আমি রাস্তা চিনি না।
আমি এই বোঝা বহনে তোমাকে সাহায্য করবো, ফ্রোডো ব্যাগিন্স...
...যতক্ষণ তোমাকে এটা বহন করতে হয়।
আমার জীবন দিয়ে হলেও যদি তোমাকে রক্ষা করতে পারি...
...আমি করবো।
আমার তরবারি তোমার।
এবং আমার ধনুক তোমার।
এবং আমার কুঠার।
আমাদের সবার ভাগ্য তোমার হাতে, খোকা।
আর যদি এটাই কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত হয়...
...তাহলে গন্ডর সাহায্য করবে।
এই...
- মিঃ ফ্রোডো আমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছেন না।
- বোঝাই যায়। এমনকি গোপন পরিষদেও তো আলাদা করা গেলো না, যখন সে আমন্ত্রিত, আর তুমি নও...
হেই, আমরাও আসছি !
আমাদেরকে থামাতে চাইলে, বস্তাবন্দী করে বাড়িতে পাঠাতে হবে।
যাই হোক, আপনাদের বুদ্ধিমান লোক দরকার এই ধরনের...
...মিশনে।
...অভিযানে।
ব্যাপারে।
সেই হিসাবে তুই কিন্তু বাদ, পিপ।
নয়জন সহযাত্রী।
তবে তাই হোক।
তাহলে আপনারাই - আংটির কাফেলা।
দারুণ!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
নিজের ছেলেকে উনি বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
ভেবেছিলেন, রিভেন্ডেল তুমি নিরাপদে থাকবে।
তোমার মা জানতেন, তুমি সারাজীবন তাড়া খেয়ে ফিরবে।
নিজের নিয়তি কখনো এড়াতে পারবে না।
এলফদের দক্ষতা রাজার তরবারিটিকে পুনর্নির্মাণ করতে পারে...
...কিন্তু শুধু তোমারই ক্ষমতা আছে, একে নিয়ন্ত্রণ করার।
আমি এই ক্ষমতা চাই না।
কখনোই চাইনি।
তুমি এই বংশের শেষ সন্তান। আর কেউ নেই......
আমার পুরনো তলোয়ার, স্টিং !!
তোমার জন্য, নাও, নাও।
- এতো হালকা !! - হ্যাঁ, এলফদের তৈরি, বোঝোই তো।
অর্করা কাছে এলে, এর ফলাটা নীল আলো ছড়ায়।
সেই সময়গুলোতে তোমাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে, বাছা।
এই যে, সুন্দর একটা জিনিস।
মিথরিল...
পালকের মত হালকা, কিন্তু ড্রাগনের আঁশের মত শক্ত।
তুমি এটা পরো তো দেখি...
আমার পুরনো আংটি।
আমি খুব খুশি হতাম...
...এটা ধরতে পারলে, শেষবারের মত।
তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে এনে আমি দুঃখিত, খোকা !!
আমি দুঃখিত, যে তোমাকে এই বোঝা বয়ে বেড়াতে হবে।
আমি সবকিছুর জন্যই দুঃখিত।
আংটি বহনকারী মাউন্ট ডুমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছে।
যারা ওর সাথে যাচ্ছো, নিজের ইচ্ছার চেয়ে বেশি যেতে হবে, এমন কোনো শপথ বা বাধা নেই।
বিদায়। লক্ষ্যে অনড় থেকো।
এলফ এবং মানবজাতি...
...এবং সকল মুক্তপ্রাণের প্রার্থনা তোমাদের সঙ্গে থাকুক।
কাফেলা আংটিবাহকের অপেক্ষায় আছে।
গ্যান্ডালফ, মর্ডর কি ডানে না বামে?
বামে।
এই পথেই, মিস্টি মাউন্টেনের পশ্চিমে, ৪০ দিন চলবো।
ভাগ্য সদয় হলে, রোহানের উপত্যকা ফাঁকা থাকবে।
সেখান থেকে আমাদের পথ পূর্বে ঘুরে যাবে, মর্ডরের দিকে।
দুই, এক, পাঁচ। ভালো! খুব ভালো।
পা নাচাও...
- বেশ দেখাচ্ছে, পিপ্পিন। - ধন্যবাদ।
আরও দ্রুত!
আমার মতামত জানতে চাইলে, যদিও চাচ্ছেনা দেখছি...
...আমি বলবো, আমরা লম্বা রাস্তা ধরে যাচ্ছি।
গ্যান্ডালফ। আমরা কিন্তু মৌরিয়ার খনি দিয়েই পার হয়ে যেতে পারতাম।
আমার কাজিন বালিন আমাদের একটা রাজকীয় সংবর্ধনাও দিত।
না গিমলি, অন্য কোন উপায় থাকলে আমি মৌরিয়ার পথ ধরবো না।
দুঃখিত!
ধর ওকে !
- শায়ারের নামে ! - ধরে রাখ, চেপে ধর, মেরী!
ভদ্রমহোদয়গণ, যথেষ্ট !!
আমার হাত! আমার হাত!
- কী ওটা? - কিছু না, এক খণ্ড মেঘ মাত্র।
এটা খুব দ্রুত আসছে।
বাতাসের বিপরীতে।
- ডানল্যান্ডের ক্রেবাইন !! - লুকাও!
- জলদি! - আড়াল নাও!
সারুমনের গুপ্তচর।
দক্ষিণের পথে নজরদারি চলছে।
আমাদের কারাধ্রাস-এর গিরিপথ ধরতে হবে।
ফ্রোডো!
বরোমির।
কী অদ্ভুত !! এতটা ভয় আর সন্দেহে আমাদেরকে ভুগতে হচ্ছে...
...এত ক্ষুদ্র একটা জিনিসের কারণে।
কি সামান্য এক জিনিস !!
বরোমির!
আংটিটা ফ্রোডোকে দাও।
জো হুকুম।
আমি পাত্তা দিই না...
তো গ্যান্ডালফ, তুমি ওদেরকে কারাধ্রাসের ওপর দিয়ে নিয়ে যাচ্ছো।
যদি তাতে ব্যর্থ হও, তাহলে তুমি কোথায় যাবে?
পর্বত যদি বিরুদ্ধে যায়...
... তাহলে কি তুমি আরো বিপজ্জনক রাস্তায় যাবার ঝুঁকি নেবে?
(জেগে উঠো, নিষ্ঠুর রেডহর্ন!)
বাতাসে হিংস্র একটা কণ্ঠ ভেসে আসছে।
(তোমার শিং রক্তে লাল হোক।)
এটা সারুমন !!!
সে পাহাড় ধস নামানোর চেষ্টা করছে! গ্যান্ডালফ, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ!
না!
আমাদের পাহাড় থেকে নেমে পড়তেই হবে!
রোহানের উপত্যকার দিকে চলুন, সেখান থেকে পশ্চিমে, আমার শহরের দিকে!
রোহানের উপত্যকা আইজেনগার্ডের খুব কাছে !!
যদি পাহাড়ের ওপর দিয়ে না পারি, তাহলে এর নিচ দিয়ে চলুন।
মৌরিয়ার খনির ভিতর দিয়ে চলুন।
মৌরিয়া, তুমি ঐ খনিকে ভয় পাও !!
ডোয়ার্ফরা লোভে পড়ে খনন করতে করতে, অনেক গভীরে চলে গেছে।
তুমি তো জানো খাজাদ-ডুমের অন্ধকারে ওরা কাকে জাগিয়ে তুলেছে:
ছায়া এবং শিখা !!
আংটি বাহককে সিদ্ধান্ত নিতে দাও...
আমরা এখানে টিকতে পারবো না!
হবিটরা এখানেই মারা যাবে!
ফ্রোডো?
আমরা খনির ভিতর দিয়ে যাবো...
তবে তাই হোক।
ফ্রোডো, বৃদ্ধকে সাহায্য করো।
তোমার কাঁধের কী অবস্থা?
- আগের চেয়ে ভালো। - আর আংটি?
তুমি অনুভব করছো যে এর ক্ষমতা বাড়ছে, তাই না?
আমিও করেছি। তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
অশুভ শক্তি কাফেলার বাইরে থেকে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হবে।
ভয় পাচ্ছি, ভেতর থেকেও !
- তাহলে আমি কাকে বিশ্বাস করবো? - নিজেকে বিশ্বাস করো।
নিজের ক্ষমতাকে বিশ্বাস করো।
- মানে কী? - পৃথিবীতে অনেক ধরনের ক্ষমতা আছে ...
... ভাল-মন্দ দুটোই !!
কেউ কেউ আমার চেয়েও ক্ষমতাধর।
এবং কারো কারো মুখোমুখি আমি হইনি এখনো।
মৌরিয়ার দেয়াল !!
বন্ধ অবস্থায় ডোয়ার্ফদের দরজা অদৃশ্য থাকে।
হ্যাঁ, গিমলি, গুপ্ত রহস্য ভুলে গেলে ওরা নিজেরাও সেগুলো খুঁজে পায় না।
কেন যে আমার একটুও আশ্চর্য লাগছে না !!
আচ্ছা, দেখা যাক।
ইথিলডিন।
এটি শুধু নক্ষত্র আর চাঁদের কিরণ প্রতিফলিত করে।
লেখা আছে; "মৌরিয়ার সম্রাট ডুরিনের দরজা"
- বল, বন্ধু, এবং প্রবেশ করো" - মানে কী?
বেশ সোজা। তুমি বন্ধু হলে, পাসওয়ার্ড বলবে এবং দরজা খুলে যাবে।
কিছুই ঘটছে না।
একসময় আমি এলফ, মানুষ, আর অর্কদের সবগুলো মন্ত্র জানতাম...
এখন কী করবেন?
তোমার মাথা দিয়ে দরজায় বাড়ি মারবো, পেরিগ্রিন টুক!
তাতেও যদি ভেঙ্গে না পড়ে...
...তাহলে অন্তত বলদের মত প্রশ্নগুলো থেকে রেহাই পাবো...
... আর চেষ্টা করবো দরজা খোলার শব্দ খুঁজে পেতে।
খনি টাট্টুঘোড়ার জায়গা না...
- এমনকি বিলের মতো সাহসী হলেও। - বিদায়, বিল।
যাও বিল, যাও।
চিন্তা করো না স্যাম, ও বাড়ির রাস্তা চেনে।
জলকে রাগিও না।
ওহ, পুরাই ভুয়া !
এটা একটা ধাঁধাঁ।
"বল 'বন্ধু' এবং প্রবেশ করো"
"বন্ধু"কে এলফরা কী বলে?
মেল্লন।
মাস্টার এলফ, খুব শীঘ্রই তুমি ডোয়ার্ফদের বিখ্যাত আতিথেয়তা উপভোগ করবে।
প্রজ্জ্বলিত আগুন, চোলাই মদ, হাড়ে লেগে থাকা মাংস!
বন্ধুরা, এটা আমার চাচাতো ভাই বালিনের বাড়ি।
আর তারা এটাকে বলে খনি !!
খনি!
এটা কোন খনি নয়, এটা একটি সমাধি।
না ...
না !!
গবলিন।
রোহানের উপত্যকার দিকে চলো। এখানে আসা কখনোই উচিৎ হয়নি।
এখনি এখান থেকে বের হও, বের হও!
- ফ্রোডো! - সাহায্য করো!
স্ট্রাইডার!
- সাহায্য করো! - ওকে ছাড়াও!
এরাগর্ন!
ফ্রোডো!
খনির ভিতরে!
- লেগোলাস! - গুহাতে!
দৌড়াও!
এখন পথ শুধু একটাই...
আ্মাদের মৌরিয়ার দীর্ঘ অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হবে।
সতর্ক থেকো।
অর্কের চেয়ে প্রাচীন এবং জঘন্য প্রাণী আছে...
... পৃথিবীর গভীরতম জায়গাগুলোতে.
আস্তে। চারদিন লাগবে, এটা পার করতে।
আশা করি, আমাদের উপস্থিতি টের পাবেনা কেউ।
মৌরিয়ার সম্পদ কিন্তু স্বর্ণ নয়...
...রত্নও নয়...
...বরং, মিথরিল।
বিলবোর কাছে মিথরিলের একটা জামা ছিলো, থরিনের দেয়া।
- ওহ, কী রাজকীয় এক উপহার !! - হ্যাঁ।
আমি কখনো তাকে বলিনি ...
... কিন্তু সেটার মূল্য গোটা শায়ারের চেয়েও বেশি ছিলো।
পিপিন....
এই জায়গা আমার একেবারেই অচেনা।
- আমরা পথ হারিয়েছি? - না
- আমার মনে হচ্ছে। - গ্যান্ডালফ চিন্তা করছেন।
- মেরী? - কী?
আমার ক্ষিধে লেগেছে।
- ওদিকে নিচে কিছু একটা আছে। - ওটা গোলাম।
- গোলাম? - তিন দিন ধরে সে আমাদের অনুসরণ করছে।
- সে বারাদ-ডুর থেকে পালিয়েছে? - পালিয়েছে...
... অথবা ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
আর আংটিটা ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এটার লোভ থেকে সে কখনোই মুক্তি পাবে না।
সে আংটিটাকে ঘৃণা করে এবং ভালবাসে, যেমনটা সে নিজেকে ঘৃণা করে এবং ভালবাসে।
স্মিগলের জীবন অনেক দু:খে ভরা।
হ্যাঁ, ওরা নাম ছিলো স্মিগল, আংটিটা ওকে খুঁজে পাবার আগে...
ওকে পাগল বানাবার আগে...
পরিতাপের বিষয়, সুযোগ পেয়েও বিলবো ওকে হত্যা করেনি।
পরিতাপ?
পরিতাপই তখন বিলবোকে থামিয়েছিলো।
মৃত্যু প্রাপ্য হলেও অনেকেই বেঁচে থাকে, আবার বাঁচার কথা থাকলেও মরে যায় অনেকেই...
সবাইকে প্রাপ্য বুঝিয়ে দিতে পারবে, ফ্রোডো?
শেষ বিচার এবং মৃত্যু বোঝা এতো সহজ নয়।
এমনকি পরম জ্ঞানী ব্যাক্তিও সবদিক দেখতে পান না।
আমার মন বলে, সব শেষ হবার আগে, গোলাম আরো খেল দেখাবে, ভাল অথবা খারাপ !!
বিলবোর পরিতাপ অনেকের ভাগ্যকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
আংটিটা আমার কাছে না এলেই ভালো হতো।
এসব কোনো কিছু না ঘটলেই ভালো হতো।
এমন অবস্থায় সবাই তাই চায়, কিন্তু তা নির্ধারণের মালিক আমরা নই।
আমরা শুধু সেটাই নির্ধারণ করি, যেটা সময় আমাদের সামনে আনে।
দুনিয়াতে অনেক ধরনের শক্তি আছে, ফ্রোডো, সবগুলোই অশুভ নয়।
আংটিটা পাওয়া বিলবোর নিয়তি ছিলো।
ওভাবে দেখলে, তোমার নিয়তিতেও তাই ছিলো।
আর এই দর্শনটা কিন্তু উৎসাহ দেয়।
ওহ, এই পথে...
- ওনার মনে পড়েছে। - না।
কিন্তু এখানকার বাতাসে দুর্গন্ধ কম।
কখনো সন্দেহ হলে, মেরিয়াডক, তোমার নাক অনুসরণ করবে।
আরেকটু আলোর ঝুঁকি নিলাম...
চোখ মেলো...
... ডোয়ার্ফদের মহান রাজ্য ও তাদের শহর, ডোয়ারোডেলফ !!
সন্দেহের উর্ধ্বে বিস্ময়কর !!
গিমলি!
না!
ওহ, না!
না।
"এখানে শুয়ে আছে বালিন...
... ফুনডিনের ছেলে ...
... মৌরিয়ার সম্রাট"।
তাহলে সে মৃত...
ঠিক যা সন্দেহ করেছিলাম।
আমদের যাওয়া উচিত, দেরি করা ঠিক হবে না।
"তারা সেতু এবং দ্বিতীয় হলের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
আমরা দরজা আটকে দিয়েছি...
... কিন্তু বেশিক্ষণ আটকে রাখা যাবে না।
জমিন কাঁপছে।
ডংকা...
সুদূরে ডংকা বাজছে।
আমরা বের হতে পারছিনা।
অন্ধকারে ছায়ারা নাচছে।
আমরা পারছিনা বের হতে।
তারা আসছে।"
গর্দভ টুক !!
পরের বার নিজেই লাফ দিয়ে, তোমার গাধামি থেকে আমাদের রেহাই দিও।
ফ্রোডো!
অর্ক।
পিছিয়ে যাও! গ্যান্ডালফের কাছাকাছি থাকো!
তাদের একটি গুহা-দানব আছে।
আসতে দাও।
মৌরিয়াতে এখনো একজন ডোয়ার্ফ নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
শেষ হয়না কেন?
ফ্রোডো!
এরাগর্ন! এরাগর্ন!
ফ্রোডো!
ওহ, না!
উনি বেঁচে আছেন !!
আমি ঠিক আছি, আঘাত পাইনি।
তোমার মারা যাবার কথা ছিলো।
বন্য শুকরেরও বাঁচার কথা না।
মনে হচ্ছে, চোখে যতটুকু দেখা যায়, এই হবিট তার চেয়েও বেশি।
মিথরিল।
তুমি দেখি বিস্ময়ের আধার, মাস্টার ব্যাগিন্স।
খাযাদ-ডুমের সেতুর দিকে!
এই দিকে!
এই নতুন শয়তানটা আবার কে?
ব্যালরগ !!
প্রাচীন দুনিয়ার এক রাক্ষস...
একে সামলানোর শক্তি তোমাদের কারো নেই।
দৌড়াও!
দ্রুত!
গ্যান্ডালফ....
ওদের নেতৃত্ব দাও, এরাগর্ন।
সেতুটা কাছেই আছে...
যা বলছি, করো। তলোয়ার এখানে কোনো কাজে লাগবে না।
গ্যান্ডালফ!
মেরী! পিপিন!
স্যাম!
ডোয়ার্ফদের কেউ ছুঁড়ে দেয় না।
দাঁড়ি না !
স্থির থাকো....
দাঁড়াও !
আরেকটু!
সামনে ঝোঁকো!
ধীরে...
আসো!
এখন!
সেতুর ওপরে...
পালাও!
তুই পার হতে পারবি না!
গ্যান্ডালফ!
আমি গোপন অগ্নিশিষ্য, "আনোর"-এর শিখার ধারক।
অন্ধকারের আগুন, উডুন এর শিখা, তোর কাজে লাগবে না
ফিরে যা অন্ধকারে...
তুই _ পার হতে _ পারবি না !!
- না! না! - গ্যান্ডালফ!
পালাও, নির্বোধের দল!
না !
এরাগর্ন!
লেগোলাস, ওদের ওঠাও....
ওদেরকে শোক করার সময়টা তো দাও !!
সন্ধ্যা হলেই পাহাড়গুলোতে অর্করা গিজগিজ করবে।
আমাদের অবশ্যই লথলোরিয়েনের বনে পৌঁছাতে হবে।
বরোমির, লেগোলাস, চলো। গিমলি, ওঠাও ওদেরকে...
উঠে দাঁড়াও, স্যাম....
ফ্রোডো?
ফ্রোডো!
কাছাকাছি থাকো, তরুণ হবিট !!
বলা হয়, এই জঙ্গলে এক ভয়ংকর ডাইনী বাস করে।
এক এলফ-ডাইনী ...
... ভয়াবহ ক্ষমতাধর।
যারাই তার দিকে তাকায়...
...তার বশীভূত হয়ে যায়।
ফ্রোডো!
আর কখনো ওদেরকে দেখা যায়না।
তুমি আসছো, যেন ধ্বংস এগিয়ে আসছে।
এক ভয়ানক শয়তানকে তুমি নিয়ে আসছো, আংটি বাহক !!
মিঃ ফ্রোডো?
অবশ্য, এখানে একজন ডোয়ার্ফ আছে, যাকে সে ওর ফাঁদে পা দেবে না।
আমার চোখ বাজপাখির মত, আর কান শেয়ালের মতো !!
ডোয়ার্ফ এর নিঃশ্বাসে এতো শব্দ যে, আমরা অন্ধকারেও তীরবিদ্ধ করতে পারতাম।
- স্বাগতম, থ্রান্ডিলের ছেলে লেগোলাস। - আমাদের কাফেলার তোমার সাহায্যের দরকার, লরিয়েন এর হালদির !!
ডুনেডাইনের এ্ররাগর্ন, স্বাগতম !!
হালদির!
এলভিসদের পৌরাণিক সৌজন্যের কী বাহার!
এমন ভাষায় বলুন, যেটা সবাই বুঝতে পারি!
ডোয়ার্ফদের সাথে আমাদের কোন যোগাযোগ নেই, কলিযুগের পর থেকে।
এ ব্যাপারে এই ডোয়ার্ফ এর মন্তব্য জানেন?
এটা কিন্তু সৌজন্যমূলক হলো না।
তুমি সাথে করে ভয়ংকর অমঙ্গল নিয়ে এসেছো।
তোমরা আর যেতে পারবে না।
তোমাদের আশ্রয় আমাদের নিতান্তই দরকার, পথ অতি দুর্গম!
পারলে সাহায্য করতাম।
বোঝার চেষ্টা করো...
এরাগর্ন!
পথ অনেক বিপদসংকুল
গ্যান্ডালফের মৃত্যু বৃথা যায়নি।
উনি চাইতেন না, তুমি আশা ছেড়ে দাও।
তোমার বোঝা অনেক ভারী, ফ্রোডো।
এর সাথে মৃতদের বোঝাও যুক্ত কোরো না।
আমার সাথে এসো...
"কারাস গ্যালাথন"
পৃথিবীতে এলভিনডমের হৃদয়।
সম্রাট কেলেবোর্ন এবং জ্যোতিসম্রাজ্ঞী গালাদ্রিয়েলের সাম্রাজ্য !!
শত্রুরা জানে, তোমরা এখানে।
গোপনীয়তার ওপর যে ভরসা করেছিলে, তা আর নেই।
আটজন এখানে, কিন্তু নয়জন রওনা দিয়েছিলো রিভেন্ডেল থেকে।
গ্যান্ডালফ কোথায়?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
দূর থেকে আমি আর তাকে দেখতে পাচ্ছিনা।
গ্যান্ডালফ-দ্যা গ্রে, এই সাম্রাজ্যের সীমানা পার করেনি।
তিনি ছায়াতে নিমজ্জিত হয়েছেন।
ছায়া এবং শিখা, দুটোই তাঁকে গ্রাস করেছে।
মর্গথের একটা ব্যালরগ !!
আমরা অহেতুক মৌরিয়ার ফাঁদে পা দিলাম !!
গ্যান্ডালফ কখনো অহেতুক কিছু করেনি।
আমরা তাঁর পুরো উদ্দেশ্য জানি না।
খাজাদ-ডুমের বিশাল শূন্যতা দিয়ে হৃদয পূর্ণ কোরোনা...
... গ্লোয়িনের ছেলে গিমলি।
পৃথিবী এখন ঝুঁকিপূর্ণ...
... এবং সব জায়গায় ...
... ভালবাসার সাথে মিশে আছে, শোক !!
কী হবে এখন এই কাফেলার?
গ্যান্ডালফকে ছাড়া কোনো আশা নেই আর।
এই যাত্রার ভাগ্য এখন সুঁইয়ের ডগায়।
একচুল নড়লেই তা ব্যর্থ হবে...
...করবে সবার সর্বনাশ।
কিন্তু আশা আছে, যতক্ষণ প্রকৃত বন্ধু আছে।
দুশ্চিন্তা কোরো না। যাও, বিশ্রাম নাও...
...পরিশ্রম এবং দুঃখের ভারে তোমরা ক্লান্ত।
আজ রাতে, তোমরা ঘুমোবে...
স্বাগতম, শায়ারের ফ্রোডো...
...যে দেখেছে, "সেই চোখ" !!
গ্যান্ডালফের জন্য শোকগাথা....
কী বলছে ওরা?
বলার শক্তি নেই আমার।
আমার নিজের ক্ষতই শুকোয়নি এখনো।
বাজি ধরছি, ওরা তাঁর আতশবাজির কথা বলেনি।
ওটা নিয়েও কিছু লাইন থাকা উচিত।
শ্রেষ্ঠ রকেট দেখেছি আমার জীবনে
নীল ও সবুজ তারার বিস্ফোরণে
বজ্রপাতের পর, বর্ষার ধারা
ফুলবৃষ্টির মতো, তাদের ঝরে পড়া।
ধুর, ওনার যোগ্যতার কাছেধারেও গেলো না।
কিছুটা বিশ্রাম নাও।
এটার সীমানা অনেক সুরক্ষিত....
এখানে বিশ্রাম নেয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।
আমি আমার ভেতরে তাঁর কণ্ঠ শুনেছি !!
উনি আমার বাবা আর গন্ডরের ধ্বংসের কথা বললেন।
বললেন, এখনো নাকি আশা আছে।
কিন্তু আমি তো দেখছি না।
শেষবার কবে আশার মুখ দেখেছি, মনে নেই।
আমার বাবা উঁচু মাপের মানুষ।
কিন্তু তার শাসন কাজে আসছে না।
... জনগণ বিশ্বাস হারাচ্ছে।
উনি মনে করছেন, আমি সব ঠিক করবো। আমিও তাই চাই...
আমি চাই, গন্ডর তার হারানো যশ ফিরে পাক।
তুমি দেখেছো, এরাগর্ন?
ইকথেলিয়নের এর সাদা প্রাসাদ !!
মুক্তো আর রুপার মত জ্বলজ্বল করে যেন।
সকালের বাতাসে তার পতাকা ওড়ে।
কখনো বাড়িতে ফিরেছো.....
...রুপালী শিঙ্গার নিনাদে?
আমি "হোয়াইট সিটি" দেখেছি।
...অনেক আগে !
পথ একদিন আমাদের ওদিকে টেনে নিয়ে যাবে।
আর প্রাসাদের রক্ষী ঘোষণা দেবে...
"গন্ডর এর প্রভুরা ফিরে এসেছে"
আয়নাতে দেখতে চাও?
কী দেখবো আমি?
সর্বজ্ঞানীরাও বলতে পারবে না।
কারণ, এই আয়না...
...অনেক কিছুই দেখায়।
অতীত...
...বর্তমান...
...আর কিছু ঘটনা...
...যা এখনো ঘটেনি।
আমি জানি, তুমি কি দেখেছো।
আমিও দেখে নিয়েছি !!
এগুলো ঘটবে, যদি তুমি ব্যর্থ হও !
কাফেলার ভাঙ্গন ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
সে আংটি টা চুরি করার চেষ্টা করবে।
তুমি জানো, আমি কার কথা বলছি !!
একে একে, এটা সবাইকে ধ্বংস করবে।
আমার কাছে চাইলে...
... আমি আপনাকে আংটিটা দিয়ে দেবো !!
তুমি স্বেচ্ছায় আমাকে এটা দিচ্ছো?
অস্বীকার করছি না যে, আমি মনেপ্রাণে এটা কামনা করেছি।
তাহলে ডার্ক লর্ড এর পরিবর্তে, তোমরা দেখবে এক রাণীকে...
...বীভৎস নয়, বরং উষার মত ভয়ানক আর অসাধারণ।
সমুদ্রের মত কপট...
পৃথিবীর ভিত্তির চেয়েও শক্তিশালী !!
সবাই আমাকে ভালবাসবে...
...এবং মুখ বুজে রইবে।
আমি উত্তীর্ণ হয়েছি। আমি বিদায় নেবো...
...পশ্চিমে চলে যাবো...
...আর গালাদ্রিয়েল হয়েই থাকবো। - আমি একা পারবো না।
তুমিই আংটি বাহক, ফ্রোডো। আর শক্তিমান আংটির বাহককে একাই থাকতে হয়।
এইটা নেনিয়া, এডামেন্ট এর আংটি !!
আর আমি এর বাহক !!
এই দায়িত্ব তোমাকে দেওয়া হয়েছে।
আর তুমি যদি না পারো...
...কেউই পারবে না।
আমি জানি, আমাকে কী করতে হবে।
কিন্তু...
... আমি ভয় পাচ্ছি।
সবচেয়ে সামান্য ব্যক্তির পক্ষেও ভবিষ্যৎ পাল্টে দেয়া সম্ভব !!
জানিস, অর্কদের জন্ম কীভাবে?
একসময় ওরা এলফ ছিলো।
অশুভ শক্তির কোপানলে পড়লো ওরা
...হলো অত্যাচারিত, বিকৃত...
সৃষ্টি হলো এক ভয়ানক নষ্ট সত্তার।
আর এখন ...
...নিখুঁত।
আমার যুদ্ধবাজ উরুখাই...
... তোর মালিক কে?
সারুমন
খুঁজে নিয়ে আয় ওদেরকে। না পাওয়া পর্যন্ত থামবি না।
তোরা ভয় চিনিস না, ব্যথা জানিস না।
তোদের খাদ্য, নরমাংস !!
বামনদের একজনের কাছে একটা অমূল্য জিনিস আছে !!
ওদেরকে নিয়ে আয়, জীবিত এবং অক্ষত অবস্থায়।
মেরে ফেল বাকিদেরকে...
আগে কখনো নিজেদের পোশাক দিয়ে অন্যদের ভূষিত করিনি।
আশা করি এই আলখাল্লা, শত্রুর চোখ থেকে তোমাদের রক্ষা করবে।
লেম্বাস....
এলফদের যাত্রাকালীন রুটি, একটা ছোট্ট কামড়ই একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষের ক্ষুধা নিবারণের জন্য যথেষ্ট।
তুই কয়টা খেয়েছিস?
চারটা...
যতই দক্ষিণে যাবে, তোমাদের বিপদ ততই বাড়বে।
মর্ডর এর অর্করা এখন আনডুইন এর পুব তীর দখল করে নিয়েছে।
এমনকি পশ্চিম তীরেও তোমরা নিরাপদ নও।
অদ্ভুত কিছু প্রাণী দেখা গেছে আমাদের সীমান্তে, শ্বেতহস্তধারী।
অর্করা সূর্যের আলোয় ভ্রমণ না করলেও, এরা করছে।
ওরা তোমাদের পিছু নিয়েছে।
নদীপথেই তোমরা শত্রুদের আগে রাউরোস এর ঝর্ণা-তে পৌঁছাতে পারবে।
তোমার প্রতি আমার উপহার, লেগোলাস, গ্যালাদ্রিম এর ধনুক !!
আমাদের উডল্যান্ডের আত্মীয়র যোগ্য...
এগুলো নল্ডোরিন এর ছুরি...
ইতোমধ্যেই যুদ্ধে ধার দেখিয়েছে এগুলো।
ভয় পেও না, তরুণ পেরেগ্রিন টুক।
তুমি সাহস খুঁজে পাবে।
আর তোমার জন্য, স্যামওয়াইজ গ্যামজি...
...এলফদের রশি, হিথলাইন এর তৈরি।
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
ঐ চকচকে ছুরিগুলো কি শেষ হয়ে গেছে?
আর একজন ডোয়ার্ফ এলফদের কাছে কী চাইতে পারে?
কিছু না...
শুধু গ্যালাদ্রিমের কর্ত্রীর দিকে আরেকবার তাকাতে চাই...
...কারণ, আপনি পৃথিবীর সকল মুক্তার চেয়েও বেশি শুভ্র !!
আসলে ...
একটা জিনিস...
না, পারবো না, অসম্ভব...
চাওয়াটা বোকামি হবে।
যা তোমার আছে...
...তার চেয়ে বেশি কিছু আমার কাছে নেই !!
ভালোবাসার জন্য, আরউইনের ক্ষমতা চলে যাবে !!
আমি পারলে, ওর মোহ ভঙ্গ করে...
...তার গোষ্ঠীর সাথে যেতে রাজি করাতাম। 02:51:06,846 -- > 02:51:12,900 তাকে ভ্যালিনরের জাহাজে তুলে দিতাম।
এটা ওর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত...
তোমাকেও কিছু ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিতে হবে, এরাগর্ন।
ছাড়িয়ে যেতে হবে, এলেনডিল এর সময় থেকে শুরু করে তোমার বংশের সবাইকে...
...অথবা পতিত হবে ঘোর অন্ধকারে, বংশের শেষ প্রদীপ হয়ে।
বিদায় !!
এখনো অনেক কাজ বাকী।
আমাদের আর দেখা হবে না, এলেসার
বিদায় , ফ্রোডো ব্যাগিন্স
আমি তোমাকে দিলাম, এরেনডিল এর জ্যোতি...
...আমাদের সবচেয়ে প্রিয় নক্ষত্র !!
এটাই তোমার আলো হোক...
... যখন সব আলো নিভে যাবে !!
সবচেয়ে বড় আঘাতটা পেয়েছি এই বিদায়ে...
...ওনার শুভ্র মুখের দিকে শেষবার তাকিয়ে।
আর কিছুকেই আমি শুভ্র বলবো না, ওনার উপহার ছাড়া।
উনি কী দিয়েছেন তোমাকে?
আমি ওনার মাথার একটা চুল চেয়েছিলাম।
উনি তিনটি দিয়েছেন !!
গোলাম... মৌরিয়া থেকে সে আমাদের পিছু নিয়েছে।
ভেবেছিলাম, নদীপথে ওর পিছু ছাড়াতে পারবো।
কিন্তু সে খুবই ভালো সাঁতারু।
সে যদি শত্রুদেরকে আমাদের অবস্থান জানিয়ে দেয়...
...তাহলে পার হওয়াটা আরো বিপজ্জনক হয়ে যাবে !!
কিছু খেয়ে নিন, মিঃ ফ্রোডো
-না, স্যাম -আপনি সারাদিন কিছুই খাননি।
ঘুমাচ্ছেনও না ঠিকমত। ভেবেছেন আমি খেয়াল করি নি?
-মিঃ ফ্রোডো -আমি ঠিক আছি
না, ঠিক নেই।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
আমি গ্যান্ডালফ কে কথা দিয়েছিলাম।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবেনা, স্যাম
অন্তত এবার নয়...
ঘুমিয়ে নাও
মিনাস টিরিথ এর রাস্তা অনেক নিরাপদ।
তুমি জানো সেটা। ওখানে আমরা দল ভারী করতে পারবো।
যথেষ্ট শক্তি নিয়ে মর্ডরকে আঘাত করতে পারবো।
গন্ডরের কোন শক্তিই আমাদের কাজে লাগবে না।
এলফদেরকে বিশ্বাস করতে তো তোমার বিন্দুমাত্র বাধলো না !!!
নিজের জাতিকে বিশ্বাস করতে পারছো না কেন?
জানি, আমাদের দুর্বলতা আছে, অনিশ্চয়তা আছে।
পাশাপাশি উদ্যমও আছে, সম্মানও আছে।
কিন্তু তুমি সেটা দেখছো না।
তুমি ভয় পাচ্ছো।
সারা জীবন তুমি অন্ধকারে লুকিয়ে ছিলে।
ভয়ে ছিলে, নিজের পরিচয় নিয়ে।
তোমার শহরের আশেপাশেও ঐ আংটিটাকে আমি ঘেঁষতে দেবো না।
ফ্রোডো...
আর্গোনাথ...
আমি অনেক দিন ধরেই প্রাচীন রাজাদেরকে দেখার স্বপ্ন দেখেছি।
আমার পূর্বপুরুষ...
আমরা রাতে হ্রদ পার করবো...
নৌকাগুলো লুকিয়ে পায়ে হেঁটে যাবো।
- উত্তর দিক থেকে মর্ডরে রওনা দেবো। - তাই?
ইমিন মুইলের ধারালো পাথরের গোলকধাঁধাতে পথ পাওয়া তো একদম সোজা, তাইনা !!
তারপর তো আরো জোস !!
পচা আর দুর্গন্ধযুক্ত জলাভূমি, যদ্দূর চোখ যায়।
এটাই আমাদের পথ।
আমার পরামর্শ, বিশ্রাম করো, আর সতেজ হয়ে নাও, মাস্টার ডোয়ার্ফ
সতেজ হয়ে...
-আমাদের এখনই যাওয়া উচিৎ। -না
পূর্ব তীরে অর্কেরা আছে। আমাদেরকে লুকিয়ে যেতে হবে।
পূর্ব তীরকে নিয়ে আমি ভয় পাচ্ছি না।
একটা শংকা গড়ে উঠছে আমার মনে...
কিছু একটা আসছে, আমি টের পাচ্ছি...
সতেজ হয়ে নেবো? ওসবে কান দিয়োনা, তরুণ হবিট।
ফ্রোডো কোথায়?
আমাদের কারোই একা থাকা উচিৎ নয়।
তোমার তো নয়ই...
অনেক কিছু তোমার উপর নির্ভর করছে।
ফ্রোডো?
আমি জানি তুমি কেন নির্জনতা খোঁজো?
তুমি কষ্ট পাচ্ছো, আমি দেখছি প্রতিদিনই।
তুমি কি নিশ্চিত, যে তোমার কষ্ট বৃথা যাবে না?
আরো উপায় আছে, ফ্রোডো...
- অন্য ভাবে কাজটা করতে পারি আমরা। - আমি জানি, তুমি কি বলবে।
শুনতে ভালো শোনালেও আমি সাবধান থাকবো।
সাবধান, কি জন্যে?
আমরা সবাই ভীত, ফ্রোডো।
কিন্তু সেই ভয় যদি আমাদের চালনা করে, আমাদের শেষ আশাটাও নষ্ট করে দেয়...
...বুঝতে পারছো না যে এটা পাগলামি? - আর কোনো উপায় নেই।
আমি শুধু আমার গোষ্ঠীকে রক্ষা করার শক্তি চাচ্ছি।
- যদি তুমি আমাকে আংটিটা ধার দাও। - না !!
- ভয় পাচ্ছো কেন? আমি তো চোর নই। - আপনি নিজের মধ্যে নেই।
তোমার ধারণা, তুমি কাজটা শেষ করতে পারবে?
ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবে, আংটিটাও নিয়ে নেবে।
আর শেষে তুমি মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করবে।
নির্বোধ !!
তুই ভাগ্যের জোরে এটা পেয়েছিস। এটা আমার হতে পারতো।
এটা আমার হওয়া উচিৎ, দে আমাকে...
- দিয়ে দে !! - না...
- দে বলছি !! - না...
তোর উদ্দেশ্য বুঝেছি আমি...
তুই সাওরন এর কাছে আংটিটা নিয়ে যাবি।
বিশ্বাসঘাতকতা করবি!
নিজের আর আমাদের সবার মৃত্যু ডেকে আনবি!
মর তুই! তোর সাথে সব বামন ধ্বংস হোক!
ফ্রোডো?
ফ্রোডো....
এ কী করলাম আমি !!
প্লিজ, ফ্রোডো...
ফ্রোডো, আমি দুঃখিত!
**ওরা সবাই ধ্বংস হবে**
ফ্রোডো?
- আংটি বরোমিরকে দখল করে নিয়েছে - আংটি কোথায়?
দূরে থাকো!
ফ্রোডো!
- আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি। - নিজের কাছ থেকে রক্ষা করতে পারবে?
ধ্বংস করবে এটা?
এরাগর্ন
এরাগর্ন...
এলেসার...
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে যেতাম।
মর্ডরের আগ্নেয়গিরি পর্যন্ত।
আমি জানি।
অন্যদেরকে দেখে রেখো, বিশেষ করে স্যাম। ও বুঝবে না।
যাও, ফ্রোডো!
পালাও...
পালাও!
মিঃ ফ্রোডো!
বামনটাকে খোঁজো!
এলেনডিল!
এরাগর্ন, যাও!
ফ্রোডো!
এখানে লুকা, জলদি!
আয়!
কী করছে ও?
ও চলে যাচ্ছে।
- না! - পিপিন!
পালা, ফ্রোডো, যা !
- এই, তুই... - এখানে!
- এদিকে!
- কাজ হচ্ছে! - জানি, কাজ হচ্ছে! দৌড়া!
- গন্ডরের শিঙ্গা - বরোমির !!
পালাও!
না....
- ওরা ছেলেগুলোকে নিয়ে গেছে। - শান্ত থাকো।
ফ্রোডো? ফ্রোডো কোথায়?
আমি ওকে যেতে দিয়েছি।
তাহলে আমি যা পারিনি, তুমি পেরেছো।
আমি ওর কাছ থেকে আংটিটা নেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
- আংটি এখন আমাদের নাগালের বাইরে। - ক্ষমা করো আমাকে।
আমি বুঝিনি।
- আমি সবাইকে ডুবিয়েছি। - না, বরোমির।
তুমি শৌর্যের সাথে লড়েছো !!
নিজের সম্মান রেখেছো।
থাক...
সব শেষ হয়ে গেছে।
মানুষের জগত ভেঙ্গে পড়বে আর সব অন্ধকারে ঢেকে যাবে...
...আমার শহর ধ্বংস হবে।
জানিনা, আমার রক্তে কোনো শক্তি আছে কিনা...
...কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, হোয়াইট সিটির পতন হতে দেবো না...
...আমাদের গোষ্ঠীকেও ব্যর্থ হতে দেবো না।
আমাদের গোষ্ঠী...
আমি তোমার সাথে চলতাম, ভাই আমার...
আমার ক্যাপ্টেন।
আমার সম্রাট।
ঘুমাও...
...গন্ডরের সন্তান।
শ্বেত মিনার থেকে ওর জন্য ওরা অপেক্ষা করবে।
কিন্তু সে ফিরবে না।
ফ্রোডো !
আংটিটা আমার কাছে না এলেই ভালো হতো।
এসব কোনো কিছু না ঘটলেই ভালো হতো।
এমন অবস্থায় সবাই তাই চায়, কিন্তু তা নির্ধারণের মালিক আমরা নই।
***অনুবাদ টীম*** শাহরিয়ার ওয়াহিদ, জুনায়েদ কবির, অমর আসাদ, মোশাররফ হোসাইন, মাহমুদুল মুহতাসিম সেজান, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
আমরা শুধু সেটাই নির্ধারণ করি, যেটা সময় আমাদের সামনে আনে।
ফ্রোডো, না !
ফ্রোডো !
- মিঃ ফ্রোডো ! - না, স্যাম।
ফিরে যাও, স্যাম !
- আমি একাই মর্ডরে যাচ্ছি। - অবশ্যই...
আর আমি আপনার সাথে যাচ্ছি !
তুমি সাঁতার পারো না !
স্যাম!
আমি শপথ করেছিলাম, মিঃ ফ্রোডো।
শপথ: "কখনো ওর সঙ্গ ছেড়ো না, স্যামওয়াইজ গ্যামজি"
আর আমি ছাড়তেও চাইনা।
ছাড়তে চাইনা।
ওহ স্যাম...
চলো।
জলদি ! ফ্রোডো আর স্যাম পুব তীরে পৌঁছে গেছে।
- তুমি ঠিক করেছো, ওদের সাথে যাবেনা। - ফ্রোডোর ভাগ্য আর আমাদের হাতে নেই।
তাহলে সব জলে গেলো। কাফেলা ব্যর্থ হয়ে গেলো।
না, যদি আমরা একে অপরের উপর আস্থা রাখি।
আমরা মেরী আর পিপিনকে যন্ত্রণা আর মৃত্যুর হাতে ছেড়ে দেবো না।
যতক্ষণ শক্তি আছে, ততক্ষণ না। দরকারি জিনিস ছাড়া সব ফেলে দাও।
আমরা দ্রুত ছুটবো।
চলো, কিছু অর্ক শিকার করা যাক।
এই তো !
মর্ডর !!
আশা করি, অন্যরা আরো নিরাপদ রাস্তা পাবে।
স্ট্রাইডার ওদেরকে দেখে রাখবে।
মনে হয়না, ওদের সাথে আর দেখা হবে।
হতেও পারে, মিঃ ফ্রোডো।
হতেও পারে।
স্যাম...
...আমি কৃতজ্ঞ, তুমি এসেছো বলে।